Oversette cougar til puma..?Ser Dr.phil.

[Anonym bruker]

Er "puma" et utrykk som brukes slik som cougar brukes, eller er det snakk om dårlig oversettelse?;-)

 

Anonym poster: 6d821b606a44f4a81d3c5c33a108ca70

[Ooops I did it AGAIN]

Cougar er jo en puma;)

Men når de bruker det som i 'gamle damer på barnerov', så blir jo ikke oversettelsen riktig.

Ser ikke drphil, men regner med det er en slik setting.

 

Vi har vel ikke noe godt norsk ord på slike damer...eller?

[Anonym bruker]

Hehe, ja vet det er puma men ble feil i denne settingen følte jeg bare. Du har nok rett; kommer ikke på noe utrykk for disse damene.

Mye rare oversettelser. Husker den gangen jeg sø en film og "leatherjacket" var oversatt til bokstavjakke:-))

 

Anonym poster: 61199ae4053499fdd147e6a21897cca9