Sov, for helvete !

[skinnfilla]

Oversatt av Erlend Loe

 

Til Vivienuten deg hadde ikke noe av dette vært mulig.

 

Kattene døser med ungene.

Lammet med mor,mild og grå.

Du ligger så deilig i sengen, min venn.

Sov for helvete. Nå.

 

Byen er mørk og helt stille.

Hvalene luller i havet.

Jeg leser en siste bok,skatt,

Hvis du sovner, for helvete. Nå.

 

Ørnenes flukt har tatt pause.

Det samme har dyrs jakt og rov.

Du er ikke tørst.Det er piss.Ikke lyv.

Legg deg,for helvete.Sov.

 

Vinden hvisker i gresset.

Musen lager rede av strå.

Førti fordømte minutter har gått.

Kan du,for helvete,sove nå?

 

Barnehagebarna sover for lengst.

Frosken har gjort sine hopp.

På do? Ikke faen.

Drømmeland er neste stopp nå.

 

Hubroen letter fra grenen.

Bevegelsen dens er brå.

Et glødende sinne eter meg opp.

Sov,for helvete.Nå.

 

Løvene ligger og snorker,

Mette og myke og grove.

Du klarer jo all mulig annen drit.

Hvorfor i helvete kan du ikke sove?

 

Tigeren dormer i jungelens ly.

Spurven har....Nei! Det der er ikke lov!

Drit i den bamsen,jeg henter ikke en dritt.

Lukk øynene.Skjerp deg.Sov.

 

Blomstene hviler på engen.

Og oppe på fjellets platå.

Mitt liv er en vits.Jeg suger som far.

Vær snill og sov,for helvete.Nå.

 

Madagaskars pangoliner tar kvelden.

Jeg griner,i ferd med å bikke.

Ok,samme faen,jeg henter litt melk.

Du sover jo uansett ikke.

 

Dette rommet er alt jeg kan huske.

Billige møbler,trist som en grav.

Du vinner.Du rømmer.Du løper av gårde.

Jeg dupper for helvete av.

 

Jeg våkner,uggen og urven.

Dine øyne er lukket.Ha!

Med kryssede fingre sniker jeg meg ut.

Takke faen.Hallefuckingluja.

 

Endelig starter vi filmen.

Popcorn i mikroen. Pling.

Helvete.Satan.Du tuller.

Tilbake i seng,unge.Spring.

Endret 20. februar 2013 av skinnfilla

[skinnfilla]

Syns denne er helt fantastisk og alle slitne , søvnløse foreldre bør lese boka:)

[Countess]

[skinnfilla]

Å Countess! Takk:D

Så utrolig gjenkjennende:)

[Countess]

Å Countess! Takk:D

Så utrolig gjenkjennende:)

Ja, den er det.. Åsså så herlig Du burde høre den engelske versjonen av den også, der Samual L Jackson leser.

Den heter vel "Go the fuck to sleep"

[Anonym bruker]

http://www.youtube.com/watch?v=CseO1XRYs9I

 

Jeg synes denne versjonen med S.J. er 100 ganger bedre!

 

*flire* Han høres faktisk frustrert ut!

 

Anonym poster: bae4af0b7b7ed72982a7979f7000b524

[skinnfilla]

Ja, det skal jeg! Men først skal jeg lette på ræva og gjøre litt husarbeid , så får det være gulrota;)

[skinnfilla]

http://www.youtube.com/watch?v=CseO1XRYs9I

 

Jeg synes denne versjonen med S.J. er 100 ganger bedre!

 

*flire* Han høres faktisk frustrert ut!

 

Anonym poster: bae4af0b7b7ed72982a7979f7000b524

faen ta deg;) nå ble støvsuginga utsatt noen minutter til...

[Anonym bruker]

Det er verdt det, Skinnfilla!

 

Hilsen ho som nettopp ble tatt av faen!

 

Anonym poster: bae4af0b7b7ed72982a7979f7000b524

[Anonym bruker]

Helt ærlig, syntes det var grusomt!

Tenk å ha slike tanker om ungen sin!

 

Anonym poster: 6c62dd844b0c6e81a9dc9ec25a2c1f5d

[Anonym bruker]

Helt ærlig, syntes det var grusomt!

Tenk å ha slike tanker om ungen sin!

 

Anonym poster: 6c62dd844b0c6e81a9dc9ec25a2c1f5d

herregud, da ... Det er jo skrevet rett fra hjertet;)

Kommer langt med et dryss humor.

 

Etter du har lagt et barn ca 200-300 ganger så kan jeg love deg tanken streifer deg. Legg deg for helvete og sov!

 

Anonym poster: 6c16c9688e6dc520c3e57b7713531255

[Anonym bruker]

Det er verdt det, Skinnfilla!

 

Hilsen ho som nettopp ble tatt av faen!

 

Anonym poster: bae4af0b7b7ed72982a7979f7000b524

Knall bra! Snakk om å leve seg inn:)

 

Anonym poster: 6c16c9688e6dc520c3e57b7713531255

[Countess]

Helt ærlig, syntes det var grusomt!

Tenk å ha slike tanker om ungen sin!

 

Anonym poster: 6c62dd844b0c6e81a9dc9ec25a2c1f5d

 

What, "slike tanker om sitt barn".. Please enlighten me! Hvordan tanker har han om sitt barn?

[Nettie+jentungen]

Hahahaha!! Den passer perfekt inn her har gitt opp å se filmer for en film tar jo plutselig 3-4 timer

[skinnfilla]

Helt ærlig, syntes det var grusomt!

Tenk å ha slike tanker om ungen sin!

 

Anonym poster: 6c62dd844b0c6e81a9dc9ec25a2c1f5d

Det eneste den mannen ønsker er å få se en film med sin kone;) kjenner meg så utrolig godt igjen og diktene i seg selv er jo vakre;)

Etter noen hundre runder opp og ned trappa så har jeg frest til min mann flere ganger: hvorfor i helvete kan de ikke bare sove! Bare lukke øynene og sove?

[skinnfilla]

Skyver denne opp til den slitne gressenka;)

[Anonym bruker]

Skyver denne opp til den slitne gressenka;)

Takk:) Det var vidunderlig å lese:) Skal høre på etterpå, når hylekoret er i seng.. Eller kanskje det ikke blir før i morgen:)

 

Anonym poster: 879431dbbc54515d7ff43a8d03a7d17a

[Anonym bruker]

Dritbra!

 

Anonym poster: fab0ff391ea9e5e592aff132c7441ae1