Har dere møtt noen som heter Abigail?

[Anonym bruker]

Hvordan uttaler de i så fall navnet? Med engelsk uttale "Æbbigeil", eller med en slags fornorsket uttale? Det er vel et jødisk navn, så det er strengt tatt ingen grunn til at vi skulle bruke en engelsk uttale i Norge.

[Lettie]

Ja.

 

Abbigeil uttales det.

[Gulltopp&Lillebjørn]

Ja, en god venninne av meg heter det.

Men hun er britisk og bor i England.

 

Abigail på norsk blir veldig spesielt.

[Mamma`n til Will& Ailo]

Det var en kjempesøt jente i bhg til eldste som het det. Jeg liker navnet veldig godt og syns det funker like godt på norsk som engelsk.

[Anonym bruker]

Hvordan uttaler de i så fall navnet? Med engelsk uttale "Æbbigeil", eller med en slags fornorsket uttale? Det er vel et jødisk navn, så det er strengt tatt ingen grunn til at vi skulle bruke en engelsk uttale i Norge.

 

Ingen grunn til at vi skal bruke engelsk uttale, og heller ingen grunn til at vi skal bruke engelsk skrivemåte.

 

Dette er et bibelsk navn, opprinnelig hebraisk. På norsk er navnet Abigal, og det uttales som det skrives.

[Anonym bruker]

Hvordan uttaler de i så fall navnet? Med engelsk uttale "Æbbigeil", eller med en slags fornorsket uttale? Det er vel et jødisk navn, så det er strengt tatt ingen grunn til at vi skulle bruke en engelsk uttale i Norge.

Ingen grunn til at vi skal bruke engelsk uttale, og heller ingen grunn til at vi skal bruke engelsk skrivemåte. Dette er et bibelsk navn, opprinnelig hebraisk. På norsk er navnet Abigal, og det uttales som det skrives.

 

 

Uttales som det skrives?

 

Abbigajl? Det var jo ....fint?

[☆☆☆]

Hvordan uttaler de i så fall navnet? Med engelsk uttale "Æbbigeil", eller med en slags fornorsket uttale? Det er vel et jødisk navn, så det er strengt tatt ingen grunn til at vi skulle bruke en engelsk uttale i Norge.

 

Ingen grunn til at vi skal bruke engelsk uttale, og heller ingen grunn til at vi skal bruke engelsk skrivemåte.

 

Dette er et bibelsk navn, opprinnelig hebraisk. På norsk er navnet Abigal, og det uttales som det skrives.

Skrives vel helst Abigael eller Abigail, betyr "fars glede".

[Kannemor]

Hvordan uttaler de i så fall navnet? Med engelsk uttale "Æbbigeil", eller med en slags fornorsket uttale? Det er vel et jødisk navn, så det er strengt tatt ingen grunn til at vi skulle bruke en engelsk uttale i Norge.

Ingen grunn til at vi skal bruke engelsk uttale, og heller ingen grunn til at vi skal bruke engelsk skrivemåte. Dette er et bibelsk navn, opprinnelig hebraisk. På norsk er navnet Abigal, og det uttales som det skrives.

Skrives vel helst Abigael eller Abigail, betyr "fars glede".

 

Hvor da? I min bibel står det i hvert fall "Abigal". Det samme står det i oversettelsen som ligger hos Bibelselskapet på nett:

 

http://www.bibel.no/Hovedmeny/Nettbibelen.aspx?query=ORbIqHmcj1IYvJ86y40xT1+ZmzCR91XMJ8MwU3ySyo+109+8Oh0zCjUcDFmcvDfq#.UEN9c1R5F10