Norske oversettelser på engelske filmer : FAIL

[Anonym bruker]

Kom nettopp over den beste oversettelsen noensinne. Måtte faktisk ta filmen på pause, og le høyt noen minutter før jeg klarte å fortsette.

 

" I'm bad to the bone!" = " Jeg er dårlig til beins!"

 

 

Latterlig fantastisk! Ho ho ho!

[Gjest SHOC]

TVN har mange hver dag. Skulle nesten tro de brukte Google translate.

[Musemorbr /]

Fantastisk! Hvilken film var det? Husker en fra NRK på tidlig 90tallet der "Freeze assholes" ble til "Ro dykk ned karar."

[Gulltopp&Lillebjørn]

Hahaha!!

 

Denne er også fin :

 

Die Hard

Yippee-ki-yay, motherfucker

 

Ble på merkelig vis om til:

 

Hipp hurra kølletryne

[spissmus89]

ikke tittel men så en film på nrk en dag hvor "freeze motherfucker" var oversatt til "ikkje røyr dekk, nissetuffsar!"

 

knis^^

[Gulltopp&Lillebjørn]

Fantastisk! Hvilken film var det? Husker en fra NRK på tidlig 90tallet der "Freeze assholes" ble til "Ro dykk ned karar."

 

*tørke lattertårer*

 

Eier ikke ord!

[Gulltopp&Lillebjørn]

Fant denne på nettet også :

 

Pulp Fiction

 

"When did you get this bike?"

"It's not a bike, it's a chopper."

 

"Når fikk du denne sykkelen?"

"Det er ikke en sykkel, det er et helikopter."

 

Hvem i alle dager jobber som oversettere med disse filmene?

[Himmel og hav]

Det jeg stadig forundres over er at de ikke klarer å oversette riktig så enkle ting som ukedager og tall. Det er liksom ikke så mange alternative oversetteleser til ord som Tuesday, Sunday og five. Allikevel blir de veldig ofte feil. Skjønn det den som kan...

[Anonym bruker]

http://p3.no/filmpolitiet/2010/08/kreative-oversettelser/

 

Apollo 13: Houston, we’re ready for launch. – Houston, vi er klare for lunsj.

Simpsons: The cat needs medication – Katten må meditere.

The District: I’ll be right behind you, watching your back – Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din.

Friends: Make up sex – Sminke-sex

Scarface: I need a man with steel in his balls! – Jeg trenger en mann med stå!

Pacific Blue: I’m going to a pool party – Jeg går på biljardfest

Independece Day: Oh my God, there’s nothing left! – Herregud, det er ingenting til venstre!

Beverly Hills Cop: Don’t be embarrassed if your dick gets hard – Ikke vær flau om du digger gitarspillet.

[spissmus89]

Fant denne på nettet også : Pulp Fiction "When did you get this bike?" "It's not a bike, it's a chopper." "Når fikk du denne sykkelen?" "Det er ikke en sykkel, det er et helikopter." Hvem i alle dager jobber som oversettere med disse filmene?

 

haha XD

[Gulltopp&Lillebjørn]

http://p3.no/filmpolitiet/2010/08/kreative-oversettelser/ Apollo 13: Houston, we’re ready for launch. – Houston, vi er klare for lunsj. Simpsons: The cat needs medication – Katten må meditere. The District: I’ll be right behind you, watching your back – Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din. Friends: Make up sex – Sminke-sex Scarface: I need a man with steel in his balls! – Jeg trenger en mann med stå! Pacific Blue: I’m going to a pool party – Jeg går på biljardfest Independece Day: Oh my God, there’s nothing left! – Herregud, det er ingenting til venstre! Beverly Hills Cop: Don’t be embarrassed if your dick gets hard – Ikke vær flau om du digger gitarspillet.

 

 

 

Hahahaha! Nei fader, nå vekker jeg ungen med disse latterbrølene mine! :D :D

[Anonym bruker]

http://p3.no/filmpol...-oversettelser/ Apollo 13: Houston, we’re ready for launch. – Houston, vi er klare for lunsj. Simpsons: The cat needs medication – Katten må meditere. The District: I’ll be right behind you, watching your back – Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din. Friends: Make up sex – Sminke-sex Scarface: I need a man with steel in his balls! – Jeg trenger en mann med stå! Pacific Blue: I’m going to a pool party – Jeg går på biljardfest Independece Day: Oh my God, there’s nothing left! – Herregud, det er ingenting til venstre! Beverly Hills Cop: Don’t be embarrassed if your dick gets hard – Ikke vær flau om du digger gitarspillet.

Hahahaha! Nei fader, nå vekker jeg ungen med disse latterbrølene mine! :D :D

 

 

Pass på at du ikke tisser på deg nå.

[Anonym bruker]

Det er en Derrick episode der en roper scheise scheise, som blir oversatt til nånå.

[Sjokoladebanan]

[Gulltopp&Lillebjørn]

http://p3.no/filmpol...-oversettelser/ Apollo 13: Houston, we’re ready for launch. – Houston, vi er klare for lunsj. Simpsons: The cat needs medication – Katten må meditere. The District: I’ll be right behind you, watching your back – Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din. Friends: Make up sex – Sminke-sex Scarface: I need a man with steel in his balls! – Jeg trenger en mann med stå! Pacific Blue: I’m going to a pool party – Jeg går på biljardfest Independece Day: Oh my God, there’s nothing left! – Herregud, det er ingenting til venstre! Beverly Hills Cop: Don’t be embarrassed if your dick gets hard – Ikke vær flau om du digger gitarspillet.

Hahahaha! Nei fader, nå vekker jeg ungen med disse latterbrølene mine! :D :D

Pass på at du ikke tisser på deg nå.

 

 

 

Suck juice from Moose! Nei nå settes alt i vranghalsen her!

Hahah!!!

[CaptainHindsight]

Fnise godt på kinoen da jeg så "Me, myself and Irene" og de oversatte "Pussy fart" til "pusefis"

[spissmus89]

http://p3.no/filmpol...-oversettelser/ Apollo 13: Houston, we’re ready for launch. – Houston, vi er klare for lunsj. Simpsons: The cat needs medication – Katten må meditere. The District: I’ll be right behind you, watching your back – Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din. Friends: Make up sex – Sminke-sex Scarface: I need a man with steel in his balls! – Jeg trenger en mann med stå! Pacific Blue: I’m going to a pool party – Jeg går på biljardfest Independece Day: Oh my God, there’s nothing left! – Herregud, det er ingenting til venstre! Beverly Hills Cop: Don’t be embarrassed if your dick gets hard – Ikke vær flau om du digger gitarspillet.

Hahahaha! Nei fader, nå vekker jeg ungen med disse latterbrølene mine! :D :D

Pass på at du ikke tisser på deg nå.

 

så sinnsyk bra XD

[Anonym bruker]

Denne er heller ikke dum

[stearin]

 

Hahahaha, har ikke ord:D

[Anonym bruker]