Er dette kinesisk? Kan noen oversette?

[Anonym bruker]

ming yue ji shi you

ba jiu wen qing tian

bu zhi tian shang gong

jin xi shi he nian

 

wo yu cheng feng gui qu

wei kong ju lou yi yu

gao chu bu sheng han

qi wu nong qing ying

he si zai ren jian

 

zhuan zhu ge di yi hu zhao

wu mian

bu ying you hen

he shi chang xiang bie shi yuan

ren you bei huan li he

yue you yin qing yuan que

chi shi gu nan quan

dan yuan ren chang jiu

qian li kong chan juan

[Nordhagenjentene :)]

google translate?

[Anonym bruker]

[quote name=Nordhagenjentene ' timestamp='1346094470' post='144496138] google translate?

 

Swahili står det - men klarer ikke å få oversatt det...

[Lille♥mitt]

Neei det der er ikke swahili...

[Virginia.]

Det er mandarin, bare i "pingyan" versjon. Dvs. en versjon av språket basert på de kinesiske tegnenes lyder. Det er vanlig å lære pingyan i tillegg til det kinesiske tegnspråket.

[Virginia.]

Men hva det står kan jeg dessverre ikke hjelpe deg med..

[Virginia.]

Utfordringen med mandarin er at man ikke alltid kan oversette ord direkte. F.eks. kan ordet ma ha 4 helt ulike betydninger avhengig av sammenhengen det brukes i..