God i engelsk? Trenger hjelp til oversetting.

[Anonym bruker]

Skriver bachelor. Trenger hjelp til å oversette dette på en bra måte:

 

- Denne sykdommen rammer for det meste barn, ungdom og unge voksne

 

(hvilket ord bruker jeg i stedet for rammer)

 

- Foreldre til disse barna trenger å bli møtt med omsorg, respekt og forståelse

 

(trenger å bli møtt med? hvordan oversette det på en god måte til engelsk)

[PRobert]

Hvis du skriver bachelor bør du faktisk klare dette selv..

[Anonym bruker]

Skriver bachelor. Trenger hjelp til å oversette dette på en bra måte:

 

- Denne sykdommen rammer for det meste barn, ungdom og unge voksne

 

(hvilket ord bruker jeg i stedet for rammer)

 

- Foreldre til disse barna trenger å bli møtt med omsorg, respekt og forståelse

 

(trenger å bli møtt med? hvordan oversette det på en god måte til engelsk)

 

This disease mpostly affects children, teenagers og young adults

 

Parents of these children needs to be met with care, respect og understanding

[Anonym bruker]

Skriver bachelor. Trenger hjelp til å oversette dette på en bra måte:

 

- Denne sykdommen rammer for det meste barn, ungdom og unge voksne

 

(hvilket ord bruker jeg i stedet for rammer)

 

- Foreldre til disse barna trenger å bli møtt med omsorg, respekt og forståelse

 

(trenger å bli møtt med? hvordan oversette det på en god måte til engelsk)

 

This disease mpostly affects children, teenagers og young adults

 

Parents of these children needs to be met with care, respect og understanding

 

Liten skrivefeil: mpostly = mostly

[Anonym bruker]

Jeg ville ha brukt "affects" i den første setningen og den andre setningen ville jeg ha skrevet litt om på så det ble noe sånt: " it is escensial to meet these parents with...

[moota m storebror&lillebror]

Hva med google translate? Eller er det for avansert for det kanskje?

[Anonym bruker]

Takk! Og til deg som skriver jeg burde klare dette selv, JA, selvfølgelig, men nå har sittet så lenge med denne at jeg blir snart blind og døv.

[Anonym bruker]

Hva med google translate? Eller er det for avansert for det kanskje?

 

Google translate er ofte en dårlig løsning siden den i mange tilfeller oversetter ord for ord og ikke setter setningen i en god sammenheng på det språket man skal oversette til.

 

Ble det for avanser for deg kanskje?

[Anonym bruker]

Hva er å "mestre" noe på engelsk da? Kommer opp master på google translate.....

[Anonym bruker]

Hva er å "mestre" noe på engelsk da? Kommer opp master på google translate.....

 

Du kan bruke achieve, som er å beherske

[moota m storebror&lillebror]

Hva med google translate? Eller er det for avansert for det kanskje?

 

Google translate er ofte en dårlig løsning siden den i mange tilfeller oversetter ord for ord og ikke setter setningen i en god sammenheng på det språket man skal oversette til.

 

Ble det for avanser for deg kanskje?

 

Ingen her som lurte på om noe var for avansert for deg..

Spm var om det var for avansert for DET, ikke om det var for avansert for deg! Nettopp pga at google translate noen ganger oversetter litt mer ord for ord enn gode setninger.

[Anonym bruker]

Hva med google translate? Eller er det for avansert for det kanskje?

 

Google translate er ofte en dårlig løsning siden den i mange tilfeller oversetter ord for ord og ikke setter setningen i en god sammenheng på det språket man skal oversette til.

 

Ble det for avanser for deg kanskje?

 

Ingen her som lurte på om noe var for avansert for deg..

Spm var om det var for avansert for DET, ikke om det var for avansert for deg! Nettopp pga at google translate noen ganger oversetter litt mer ord for ord enn gode setninger.

 

Beklager

 

#8

[Anonym bruker]

Hva er å "mestre" noe på engelsk da? Kommer opp master på google translate.....

 

Du kan bruke achieve, som er å beherske

 

Achieve betyr vel oppnå?

 

HI

[Anonym bruker]

Hva er å "mestre" noe på engelsk da? Kommer opp master på google translate.....

 

Du kan bruke achieve, som er å beherske

 

Achieve betyr vel oppnå?

 

HI

 

Det kan også brukes om å beherske og å mestre. å mestre er jo å oppnå noe, enten som i å få til noe eller i å bli bedre i noe

[Anonym bruker]

Accomplish? Hva med å skrive om litt isteden for å oversette ord for ord, tror du vil få en bedre flyt da....