Noen islanske her?

[Anonym bruker]

Kan dere hjelpe meg å oversette dette:

 

við verðum að skála er það ekki takk fyrir síðast gaman að kinnast ykkur hjónum SKÁL

 

Takk for hjelpen:)

[Anonym bruker]

google translate sier

Vi trenger å toast det er ikke takket være morsomt å vare et par kinnast BE

 

ga det noen mening?

[Anonym bruker]

Nope, hehe. Sjekket også google, og skjønte ikke så mye av det hehe. Mulig det kan være sleng eller noe:)

 

[Anonym bruker]

við verðum að skála er það ekki takk fyrir síðast gaman að kinnast ykkur hjónum SKÁL

 

vi blir å skåla, er det ikke takk for siste moro, å kjennes ditt kjærestepar SKÅL

[Anonym bruker]

Vi trenger en skål (altså fest), ikke noe artig(kjekt/morsomt) å ha kjæreste.

[Anonym bruker]

Vi må skåle, ikke sant? Takk for sist, hyggelig å bli kjent med dere ektefeller (hjón = ektefeller)! Skål!

 

Hilsen, Islending