Gaddafi eller Kahdafi??

[Anonym bruker]

Vg skriver Gaddafi og dagblad skriver Kahdafi, en av de skriver jo feil??

Men hvem?

[3 nøtter til Askepott]

Det er en norsk politiker som heter Kahdafi. Han i Libya heter Gaddafi.

[Anonym bruker]

Det er da bilde av samma mannen så den teorien er ikke heeelt korrekt Askepott

[Anonym bruker]

Iføge dagbladet.no heter han Kahdafi..

[Anonym bruker]

Ofte kan nordmanne/norske medier oversette et vanskelig utenlandsk navn til noe mer leselig. Men synes ikke det hadde vært nødvendig i dette tilfellet.

 

Er nok altså bare to ulike måter å skrive det samme navnet på. Gadaffi virker som "lydskrift" altså at man skriver som det uttales.

[Anonym bruker]

Så da uttaler man navnet hans med G og ikke K?

[Anonym bruker]

Ja, jeg mener navnet hans skal uttales med G.

 

Hun over

[Anonym bruker]

Navnet hans uttales litt forskjellig utfra dialekt, men oftest en mellomting. De bruker ikke samme skriftspråk som her så oversettelsen blir omtrentlig utfra våre bokstavlyder. Begge deler er riktig.

 

 

[Anonym bruker]

Egentlig så skrives det Qaddafi.

[Anonym bruker]

Samme det, bortsett fra at det er greit å vite hvis man skal finne navnet på Wikipedia eller på Google. Men det har foreløpig ikke falt meg inn å google det navnet.

Muammar Muhammad al-Gaddafi er det fulle navnet ifølge Wikipedia.