kverulant oversatt til engelsk?

[Anonym bruker]

hjelp

[Anonym bruker]

faultfinder..

[Anonym bruker]

Nitpicker. Argumentative.

[Anonym bruker]

devils advocate

[Anonym bruker]

Devil's advocate? Seriøst? ikke akkurat du.

[Anonym bruker]

argumentative

[Anonym bruker]

yes, svar fra min engelske mann-----

[Anonym bruker]

En kverulant kan godt opptre som en djevelens advokat, men en djevelens advokat er slett ikke nødt til å være en kverulant.

[Anonym bruker]

cantankerous person

[Anonym bruker]

Dette er riktig sier min kjære.

[Anonym bruker]

Da må din kjære utvide ordforrådet sitt

[Anonym bruker]

quarrelsom og argumentative er også gangbare. Det somer nydelig med engelsk er at de har flere ord enn oss, flere nyanser, og dermed flere alternativer for samme ordet.

[Anonym bruker]

Engelsk er jo forskjellog, så hva som er vanlig i USA er ikke vanlig i NZ etc... Og stor forskjell på hvilke ord man ville bruke i en vanlig samtale i forhold til hva en kan lese i en bok etc.

 

Min mann er engelskspråklig og sier heller devils advocate om noen som kverulerer i jobbsammnheng, men sier at han også kan si cantankerous, men det er noe han sjelden bruker... Han ville ikke brukt quarrelsome og argumnetative i den sammenheng.

 

 

 

 

[Anonym bruker]

Men cantankerous sier også noe om negativ personlighet i det store og det hele. Hvilket argumentative ikke gjør. Forøvrig er cantankerous et synonym for quarrelsome og disagreeable og oversettes bedre med kranglete. Kranglete er ikke det samme som kverulerende.

[Woodstock]

Mannen min er professor i engelsk, og sier at "argumentative" er mest korrekt. Han har bakgrunn fra USA.

[Anonym bruker]

Father in Law.....hverfall min sukk.