Er det noen svensker her? Trenger oversettelseshjelp.

[Anonym bruker]

Vanligvis har jeg ingen problemer med svensk, leser ofte svenske bøker. Men denne klarer jeg ikke helt å knekke:

 

"Han förklarades i rikets akt."

 

Noen som vil hjelpe?

[Anonym bruker]

Han ble fredløs i riket.

 

http://www.snl.no/akt/fredl%C3%B8shet

[Anonym bruker]

Takk

[Anonym bruker]

Jeg slenger meg på

 

Jeg har alltid lurt på hva "lattjade charader" betyr. Fra sangteksten

 

Jag har tappat två framtänder

för jag skulle gå på händer

när vi lattjade charader

så när morsan nu får se mej får hon spader.

[Anonym bruker]

http://others.sensagent.com/lattjade/sv-sv/

 

http://sv.wikipedia.org/wiki/Charader

 

...ut fra dette skulle det bety arbeidsløse hermere, hehe :-)

[Anonym bruker]

...men det kan det vel ikek bety?

[Anonym bruker]

Lattja charader betyr å leke hermelek, som i å vise med kroppen f.eks det å "gå på hender". Man skal fram til et uttrykk, eller man skal sette ord på en handling. I tilfellet med å gå på hender, som i denne sangen her, kan man tenke seg at vedkommende har satt henda sine under fotbladene og gått på trynet og sånn sett mista to fortenner...