Hva betyr: "We will all laugh at gilded butterflies"

[Anonym bruker]

Så bilde av ei dame (http://www.tv2underholdning.no/gkn/stjernene-glitret-paa-golden-globe-i-natt-3389322.html) med denne tatoeringen, og ble litt nyskjerrig på hva det egentlig betyr. Har funnet ut at det er fra Shakespears Kong Lear. Men kan ikke noe om dette stykket, og er ikke så god i engelsk.... Noen smartinger her inne som kan hjelpe meg ...? : )

[Anonym bruker]

Det kan bety flere ting. Gilded er gullbelagt/dekorert og kan henspille på hoffet og de to døtrene som forrådte faren sin for formuen hans. En gulldekorert sommerfugl kan se flott ut, men mister evnen til å fly rundt, som jo er hensikten dens. Gullet og stasen blir dermed et fengsel, ikke en frihet. Kong Lear er jo temmelig gal på dette tidspunnktet, men kanskje det mynter på at han og døtrene egentlig alle er i fengsel selv om det er han som fysisk sitter i det.