Ne me quitte pas? Hva betyr det?

[Anonym bruker]

Fikk det på en melding. Hvilket språk er det?

[Anonym bruker]

Det er fransk og betyr "ikke forlat meg".

[Anonym bruker]

Åhh, herregud. Såpass.

 

Sukk.

[Anonym bruker]

google translate - et tips, bare...

[Anonym bruker]

Prøvde, men det gav ingen fornuft da, ble hulter til bulter og noen rare ord midt i.

[Anonym bruker]

En veldig kjent sang heter det også. Bl.a.Jaques Brel (den originale, tror jeg) og Nina Simones (med sterk amerikansk aksent) versjoner er jo flotte.

 

Jaques Brel:

 

Nina Simone:

 

Og her en egnelsk oversettelse av Barbra Streisand:

 

Så hvis en mann har sendt deg denne teksten, skjønner du hvor høyt han elsker deg etter å ha hørt på disse!!

 

Il t'aime, ne le quitte pas!

[Anonym bruker]

Åhh hjelp...

 

Jeg tror jeg har funnet Mannen i mitt liv. Problemet er bare at vi begge er opptatte på hver vår kant. Hadde jeg bare ant hva jeg skal gjøre nå. Tror ikke jeg kan leve uten.

[Anonym bruker]

OK, når vi er inne på fransk ulykkelig kjærlighet kan je jo gjøre det verre med å be deg se klipp fra denne fantastiske filmen, Les parapluies de Cherbourg. Trist, trist, forferfdelig trist (de fikk ikke hverandre til slutt)og nydelig sang/sangtema

 

De elsker hverandre, men må skilles ("Mon amour, ne me quitte pas!"):

 

Slutten, mange år senere: http://www.youtube.com/watch?v=lLfviMasZ7U

 

Håper det ordner seg for dere, enten at dere klarer å glemme hverandre, eller at dere finner sammen uten å såre for mange andre.

[Anonym bruker]

Sukk, ja den som kunne spå i fremtiden.

 

Det er jo det værste, jeg bare vet det er oss, men jeg vil ikke gjøre noen andre vondt.

[Anonym bruker]

Nei, og noen ganger må man akseptere tingene som de er. Dere er vel glade i de partnerne dere har også, og så må man spørre seg om det er verd å såre barna så grusomt som man må hvis man skal følge sånne følelser som dere vel har for hverandre.