Engelskhjelp, please! :)

[Anonym bruker]

Her er setningen:

Var det ikke for at moren din var en kollega av meg hadde vi aldri møttes igjen.

Gjør gjerne noen justeringer:)

[Anonym bruker]

If your mother wasn't a co-worker of mine we'd never have met again.

 

Kanskje?

[Anonym bruker]

Wase\nt it for that your mother was a college of me have we never met again.

[Anonym bruker]

If it were not for the fact that your mother is a colleague of mine, we would never have met again.

[Anonym bruker]

Utenom have i den setningen.

[Anonym bruker]

Det er denne som er mest korrekt av forslagene.

[Anonym bruker]

Hahah, ler.. For dette var jo korrekt..;P

[Anonym bruker]

If it had`nt been for the fact that your mother is a colleague of mine, we would have never met again.

[Anonym bruker]

..., we would had never met again.?? Ble litt usikker her...

 

ano 22:37

[Anonym bruker]

Nei, man skriver ikke fortidsformen to ganger, det holder med en. Would have er riktig.

[Anonym bruker]

If it wasn't for the fact that your mother is a colleague of mine, I don't think we would ever meet again.

 

Or:

 

If it wasn't for the fact that your mother is a colleague of mine, we would never meet again.

 

Alt ettersom

[Anonym bruker]

Det du 2254 beskriver, henviser til at "vi vil aldri møtes igjen", altså noe som kan skje/ikke skje i fremtiden.

 

Would have met again/ would never have met again henviser til "ville aldri møttes igjen", som noe som har skjedd.

[Anonym bruker]

Jeg tolket kanskje HIs setning litt feil jeg da, at de sikkert aldri ville møtes igjen, men hvis den refererer til et møte som har allerede funnet sted som ellers ikke ville skjedd, så ville jeg sagt ".. I don't think we would ever have met again" ja

 

22:54