Ride Ranke av Finn Kalvik er "fin" synes jeg...

[Anonym bruker]

Hører på den litt om dagen, hehe!

[Anonym bruker]

Er den ikke litt vel erotisk?

[Anonym bruker]

Ja. Men han har vel oversatt den fra engelsk.

[Anonym bruker]

Å, hva heter den originalt?

 

Erotisk? Seriøst?

[Anonym bruker]

Cats in the cradle.Jeg ser ikke erotikken i den i hvert fall.

[Anonym bruker]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cats_in_the_cradle

 

http://www.lyricsdepot.com/harry-chapin/cats-in-the-cradle.html

 

My child arrived just the other day

He came to the world in the usual way

But there were planes to catch and bills to pay

He learned to walk while I was away

And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew

He'd say "I'm gonna be like you dad

You know I'm gonna be like you"

 

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man on the moon

When you comin' home dad?

I don't know when, but we'll get together then son

You know we'll have a good time then

[Anonym bruker]

Takk, fant den på Spotify... Foretrakk den på engelsk, gitt. Hadde faktisk ikke hørt sangen før en eldre dame snakket om den til meg.

[Anonym bruker]

Ja, det er noe litt dust over den norske oversettelsen. Men ikke så lett å oversette, gitt...