Pitte eller bitte?

[Anonym bruker]

Hva heter det?

Pitteliten eller bitteliten?

[Anonym bruker]

Bitteliten

[Anonym bruker]

Eller egentlig "bitte liten"

[Anonym bruker]

Pitteliten her i bergen

[Anonym bruker]

Antar at HI ikke lurte på hva det er på ulike dialekter, men hvordan det faktisk skrives...

[Anonym bruker]

Jeg skrev hva det heter, ikke hvordan det skrives.

Her i Bergen slår man sammen ordet, i steden for å si det i to ord. I alle fall her jeg bor.

I byen her er det også noen som sier pitte, og andre bitte.

Derfor lurer jeg på hva som er rett?

 

HI

[Anonym bruker]

Det som er riktig etter norsk rettskrivning er som sagt bitte. Hva folk sier vil jo avhenge av dialekten og sosiolekten deres, så der er det jo ikke noe som er "riktig".

[Anonym bruker]

Opphavet er vel "pytte liten" altså så liten som en pytt, så jeg sier pitteliten.

[Anonym bruker]

Nei, opphavet er ordet "bitte" fra lavtysk

[Anonym bruker]

pikandes liten.. (dialekt nord i bergen) fra engelsk peculiar

[Anonym bruker]

Hei. Jeg sier av og til bitteliten og av og til pitte liten og eer det noe som er veldig lite så sier jeg BITTE-PITTE-LITEN :-)

Du kan si det du vil.

[Anonym bruker]

Ja, det er jo forståelig, for bergensere er jo ganske spesielle, som jo også er det peculiar faktisk betyr...

[Anonym bruker]

henger nok igjenn fra krigens dager, da det var mange engelskmenn i dette området

[Anonym bruker]

Vær-så-snill-liten, eller vennligst-liten? For kleine er liten på tysk.

[kitty litter]

BITTELITEN

[Anonym bruker]

Bitteliten. Noe annet høres dritdumt ut.

[Anonym bruker]

bitte liten (i to ord, i følge ordboka)