******************* Noen her som kan islandsk? ****************************

[Anonym bruker]

Jeg trenger i så fall hjelp til å oversette et uttrykk.... :-)

[Anonym bruker]

hva er uttrykket da?

[Gjest]

Har ei venninne som kan. Hva er det du vil ha oversatt?

[Anonym bruker]

jeg kan

[Anonym bruker]

"Ekki á morgun heldur hinn".

 

Det er visst et fast uttrykk... Har kommet frem til at det betyr noe à la "ikke i morgen men i overmorgen" eller bare "snart" kanskje? Men jeg har jo virkelig ikke peiling.

 

Håper dere kan hjelpe meg! Tusen takk :-)

 

 

[Anonym bruker]

Høres ut som du har skjønt det selv egentlig. Som du skriver: Ikke i morgen, men i overmorgen. Overført er det vel litt sånn à la spanske manana - snart, men et solid element av usikkerhet i det.

[Anonym bruker]

I følge google translator så betyr det "Ikke i morgen, men..."