"Ikke bare ligger badet i solskinn" Hva legger dere i dette utrykket?

[Lea Laus]

Dette var et spm på en eksamen for voksne med norsk som andrespråk.

Jeg må ærlig innrømme at jeg aldri har hørt det før.

[Gjest sug lut]

Det er vel neppe hele spørsmålet. Ellers spørs det jo om du leser "badet" som verb eller substantiv, hva er konteksten?

[Ikkelektuell]

Jeg har heller aldri hørt det før. Høres ut som en feil- eller omskriving av å ligge badet i solskinn, som man (eller noe) helst gjør om sommeren (fortsatt for sjeldent dog).

[Gjest sug lut]

Eller så ligger husets bad i solskinn, hvilket mitt gjør akkurat nå.

[Lea Laus]

Det var alt som stod, ettersom jeg forstod. Andre utrykk som var med var; 1. "....men omfanget øker.." , 2. "..det er ikke noe nytt fenomen.." og 3. "..mens vi har haugevis av.."

 

Men, den er skrevet slik at "...ligger badet i solskinn..." er uthevet.

 

Oppgaven var å forklare hvert punkt.

[Gjest sug lut]

Hvis det er tilfelle så er det elendig oppgaveformulering og burde vært luket ut av en eksamenskommisjon på forhånd.

[Lea Laus]

Og når du i tillegg er utlending så kan det umulig være greit å svare på et slik spm. Jeg håper hun har skrevet feil i sin oppgave. For hun har kopiert hvert uttrykk etterfulgt av sin tolkning for hvert punkt.

 

Jeg leser i gjennom oppgaven hennes, da hun ønsket synspunkter, jeg har også spurt henne 2 ganger om det uttrykket er riktig og at det ikke står noe mer, noe hun bekrefter gang på gang. Men jeg får meg ikke til å skjønne det.

[Lea Laus]

Det er jo fint å spørre meg om en norskeksamen som ikke engang kan stave uttrykk:-)