Hva heter "å bli helt satt ut" på engelsk?

[Anonym bruker]

overwelmed

 

(vet ikke hvordan det skrives riktig)

[Renate77 ♥med gutt og jente♥]

Stunned kanskje?

[Anonym bruker]

Stunned by her beauty

[Anonym bruker]

Hvis du blir sittende fast i en setning og ikke får sagt det du vil kan det være lurt å tenke i nye baner. Du trenger for eksempel ikke en direkte oversetting. Du kan skrive at "I just couldn't believe how she was flirting" feks

[Anonym bruker]

Signerer denne, den eneste som faktisk betyr det HI var ute etter.

[Anonym bruker]

Det betyr kanskje det hun var ute etter, men høres jo fullstendig fjernt ut...veldig høytidelig, i forhold til den sammenhengen hun ville bruke det i.

[Anonym bruker]

Nå finner jeg ingen innlegg som beskriver sammenhengen hun skal sette det i. For en person med engelskspråklig bakgrunn høres ikke dette høytidelig ut, det er av de vanligste måten å utrykke dette på.

[Anonym bruker]

To be completely put out

Er den rette oversettningen av setningen din.

 

* Stunned - bedøvelse

* Baffled - perpleks

* Astonished - forbauset

[Anonym bruker]

Du har ikke mer engelskspråkelig bakgrunn en meg iallefall. Engelsk er mitt morsmål. Mulig det er et vanlig uttrykk der du kommer fra, men jeg synes iallefall det høres veldig lite naturlig ut. Hvor er du fra foressten? Uansett, jo det står en sammenheng høyere opp...

[Anonym bruker]

agreed!

[Anonym bruker]

Du kan bruke "gobsmacked", men det er britisk, og brukes nok ikke i USA. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gob+smacked

[Anonym bruker]

Stunned kan henvise til bedøvelse, men også i overført betydning: "lamslått" eller "fjetret"

Man kan si om en vakker kvinne at "she is stunning" - da er hun ikke bedøvende, men hun lamslår deg med sin skjønnhet.

 

Men leter ikke HI etter noe så enkelt som "perplex"?

[Anonym bruker]

Hehe. Kanskje du skal gjøre rede for hvor du er fra og hva du ville skrevet? Jeg har jo strengt tatt ikke påstått at jeg er engelsk. Jeg har bodd, jobbet og studert språk i England i 15 år, samt at jeg jobber i en bransje hvor en stort sett bruker engelsk fremfor norsk.

 

 

Jeg ser flere sammenhenger, men ingen som skriver at de er HI. Derfor svarer jeg generelt. Om det hun er ute etter er å beskrive en slående vakker kvinne, så hadde jeg nok valgt en annen måte å utrykke dette på. Det igjen er avhengig av kontekst. Det er forskjell på muntlig tale, E-post til en veninne og la oss si en skjønnlitterær tekst.

[Anonym bruker]

Tror nok Hi er sluttet å leite nå... Dette var vel i går???

 

=)