engelsk oversettelse- chickenpox- smitte på nyfødt

[Anonym bruker]

Leste i oversettelsen at det var vannkopper, men har kommet frem til at det må være helvetessild... Kan det stemme?

 

Fikk overnattingsbesøk av min bror i påsken, og hadde da en nyfødt på 1uke, og også ei på 2år. Han hadde da sannsyligvis helvetssild, men det hadde tørket ut. Men det blusset opp igjen når han kom hjem til seg.

 

Er nå redd for at den lille kan få det, (vannkopper da), men går det an? broren min ble sm og fikk beskjed om at det var en liten mulighet for at det var smittsomt...

[Anonym bruker]

Nei, det er røde hunder!

[Anonym bruker]

Hm.. trodde det var røde hunder jeg...men mulig det var vannkopper. (Det er i alle fall ikke helvetesild)

[maya666]

det er vannkopper ...

[Anonym bruker]

Røde hunder heter Rubela på engelsk..

 

hi

[Anonym bruker]

I følge "google translate" er det vannkopper

[Musemor med tre søte små]

Chickenpox er vannkopper.

Helvetesild forutsakes av samme virus som vannkopper, og er en type vannkopper men kan få dersom man har hatt vannkopper, men likevel ikke blitt helt imun.

[Anonym bruker]

Kan helvetssild være smittsomt??

 

Er jo selv bekymret for mine søte små, spes den nyfødte...

[Musemor med tre søte små]

Ja, mamma hadde det, og det endte opp med at halvparten av barna i gata inkludert storesøster og meg fikk vannkopper.

Tror ikke vannkopper er så farlig for en nyfødt, men stor ikke på meg på det, snakk med helsesøster du.

 

[Anonym bruker]

Leste at vannkopper kunne være ganske så komplisert for nyfødt. broren min var her i påsken, så rekner med at barna hadde hatt utbrudd til nå... Skal ringe å høre med hs imorgen. Men det er vel ikke noe å gjøre utenom å vente og se..

 

 

[Musemor med tre søte små]

Som jeg sa, ikke stol på det jeg mener jeg husker. Snakk med HS.

Lykke til med den lille.

[Anonym bruker]

chickenpox=vannkopper

 

Helvetsild: man må ha hatt vannkopper for å kunne få helvetesild. Helvetesild er nemlig vannkoppviruset som ligger i kroppen. Noen ganger, hvis man er sliten, stresset, har nedsatt immunforsvar av en eller annen grunn, begynner vannkoppviruset å vandre langs nervebanene og ut til huden og blir blemmer og sinnsykt vondt.

 

Hvis man ikke har hatt vannkopper kan man få det av en person med helvetesild - men helvetsild i seg selv smitter ikke som helvetesild.

 

Hilsen en som nettopp har hatt helvetesild og er sykepleier.

[Anonym bruker]

Det er vannkopper... og det er samme virus som helvetesild. Men om barnet ditt ble utsatt for smitte i påsken og ikke har blitt dårlig til nå så har det nok sikkert gått bra

[Anonym bruker]

Inkubinasjonstiden på vannkopper er 2 uker, så om dere ikke har fått noe utbrudd til nå så er dere nok rimelig trygge...

 

Vi har nettopp hatt vannkopper i hus (inkl baby på 7 uker) og ingen av ungene ble "syke". Kun utslett som klødde litt et par dager.

[Anonym bruker]

Tusen takk for betryggende svar. Jeg rekner med at det ikke er smitte her i huset, men siden jeg fikk en tel idag, så ble jeg litt bekymret. Broren min hadde nettopp fått beskjeden selv..

hi