Noen som oversette dette for meg? (slurvete dialekt)

[Anonym bruker]

"Ka d heita sa du når vi e hen læl fordi vi vil sjøl om f færdi me rundan vårres?"

 

Skjønner jo litt men ikke hele..

[Anonym bruker]

Sorry, skjønte ikke en dritt.. haha

[Anonym bruker]

"Hva hette det sa du når vi er her alikevel fordi vi vil selv om f ferdig me rundene våre".

 

Det er korrekt oversatt, men til og med jeg- som er trønder, forstår ikke en dritt av hva denne personen prøver å formidle

[Anonym bruker]

"Ka d heita sa du når vi e hen læl fordi vi vil sjøl om f færdi me rundan vårres?"

---------

 

Oversatt til finere bokmaal

Hva var det at dette kaltes sa du når vi er her allikevel, fordi vi vil det selv, selv om vi er ferdig med å gå den opprinnelige runden vår??

 

Jeg er trønder, og denne setningen var jo helt klinkende klar, og like klinkede grei å forstå.

 

Er ikke værre enn at sender vil vite hva HI kaller det når en runde er ferdiggjort, jobben er egentlig avsluttet, men dem er nysjerrige og vil ha med seg slutten på noe???

[Anonym bruker]

Takk, nå skjønte jeg alle ordene i setningen, men innholdet var noe merkelig.. Hehe..

 

HI