Ok, engelskspørsmål igjen.

[Monajenten]

...woman’s confidence, her tenacity and her undeniable achievements in the face of great adversity.

[melkekua™]

Kvinnens selvtillit, hennes ståpåvilje/fasthet og hennes unektelige prestasjoner i møte med stor motgang.

 

Eller noe sånt :-p

[kirsty*2barnsmamma]

Hva er spørsmålet? Skal vi rette setningen eller oversette?

[Monajenten]

kirsty: Oversette, haha, ikke min setning:-P Var så mange ord her som var vanskelige, slet i grunnen mest med tenacity, og det å oversette slik at det ikke hørtes oversatt ut.

 

 

Takk melkis<3

[Mom2Two]

Ville kanskje oversatt tenacity til "utrettelighet" eller "pågangsmot".

[Monajenten]

Takk kjære<3 Koste vi oss på fredag??

[melkekua™]

Hmmm eller styrke hehe ;-)

[Mom2Two]

Om vi gjorde!!!! Jeg bar deg hjem i halv seks tiden, husker du ikke det?

[Monajenten]

Stemmer det ja, erindrer noe der:-P Det var godt å høre ihvertfall, gleder meg til nesten gang!

[Mom2Two]

Me too!!!! :-D