Noen som kan hjelpe meg?:-)

[marvin]

Er det noen som kan hjelpe meg å oversette Beatles sangen Imagine til norsk? Vi hadde denne sangen som solo sang i min fars begravelse(hans favoritt sang) Min mor er ikke så stødig i engelsk å ønsker seg en oversettelse. Jeg er ikke flink nok i engelsk til å oversette sangen på en god måte. Tusen takk:-)

[Gjest]

Du kan oversette ord og tekster her:

 

http://translate.google.com/?hl=no#

[Gjest]

Forestill deg at det ikke finnes noe himmel

Det er lett dersom du prøver

Intet helvete under oss

Over oss er bare himmel

Forestill deg alle menneskene

Som lever i dag

Forestill deg at det ikke finnes noen land

Det er ikke vanskelig å gjøre

Ingenting å drepe eller dø for

Og ingen religion heller

Forestill deg at alle mennesker

Lever i fred

Du vil kanskje si at jeg er en drømmer

Men jeg er ikke den eneste

Og jeg håper du engang vil slutte deg til os

Og at verden vil bli én

 

Forestill deg ingen eiendeler

Jeg undress om du kan

Intet behov for grådighet og sult

Et eneste stort brorskap

Forestill deg at alle mennesker

Som deler hele verden

 

 

Hehehe... Kan ikke garantere noe, men.

[Gjest ->>-]

Men oversettelsestjenester som den til google er ganske ubrukelige til noe annet enn å få en røff oversikt over hva som står i en tekst. Den gir for eksempel forslag som dette:

 

"Imagine no besittelse

Jeg lurer på om du kan

Ikke behov for grådighet eller sult

En Brotherhood of Man

Imagine all the people

Deling hele verden"

 

...

[Gjest ->>-]

Jeg undress om du kan, ja. =P

[Gjest]

Hahaha, en ekstra -s der, ja.

 

 

[Gjest ->>-]

Oversettelsen var helt ålreit den, altså. =) Ville tatt bort "som" i siste setning.

[marvin]

Tusen takk jenter! Nå blir mamma glad:-)

[Gjest]

Thanks:-D