Anonym bruker Skrevet 25. desember 2009 #1 Skrevet 25. desember 2009 I andre land, f.eks. USA er det bra at noe er spesielt? Svigermora mi bruker det ordet om alt hun ikke liker, men ikke tør å si rett ut at hun misliker. Kommer dette av den regjerende likhetstanken i Norge, mon tro? Det virker så teit at noe blir kalt spesielt om det er negativt.
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #2 Skrevet 26. desember 2009 Hm... det har jeg ikke tenkt på før. Men det er vel litt typisk for oss nordmenn. Vi skal helst være kliss like, og like de samme tingene...
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #3 Skrevet 26. desember 2009 Spesielt er ikke et negativt ord i Norge. Det kan brukes med negativ betydning, men det er situasjonsbetinget. Spesielt brukes ofte positivt også.
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #4 Skrevet 26. desember 2009 Det har du rett i. Ikke akkurat negativt, men når noe ikke er sånn som man selv synes er fint eller bra. Datteren min fikk et navn som ingen hadde hørt før, og jeg merker at folk som ikke synes det er noe særlig fint alltid sier "Det var....spesielt.." Ellers så bruker vi det om folk som er "rare" og ikke det vi mener er normalt eller vanlig.
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #5 Skrevet 26. desember 2009 Du skriver vi ikke bruker spesielt om det som er normalt eller vanlig. Men det er da helt naturlig, i og med at spesielt betyr det motsatte av normalt og vanlig. Slik er det også på engelsk (i USA); spesielt betyr at noe er særegent og uvanlig. Tror spesielt kan ha mer negativ klang blant eldre mennesker, og kanskje på små steder der det å skille seg ut ikke oppfattes som noe positivt. Her vi bor, og blant mine venner og min familie betyr spesielt nettopp dét, at noe er særegent.
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #6 Skrevet 26. desember 2009 "Spesielt" har en negativ betudning i Norge, det er sant. Når man sier at noen er "spesiell" så betyr det at vedkommende skiller seg ut fra normalen på en litt negativ måte (i følge den som kommer med ytringen, i alle fall). I USA er det å være "special" et mer positivt ladet ord. Men det er jo ikke så unormalt at ord som (tilsynelatende) ligner på hverandre har litt ulik betydning på ulike språk. F.eks. ordet "free" som i "gratis" på engelsk. Man kan ikke bruke ordet "fri" om noe som er gratis på norsk (ja, jeg har sett at noen har brukt det, men det ser komplett latterlig ut!)
Anonym bruker Skrevet 26. desember 2009 #7 Skrevet 26. desember 2009 Typisk for Norge, ja. En feig måte å si at noe skiller seg litt ut på, og det er jo "fali det"! Idiotisk, spør du meg! Bruker aldri det uttrykket selv.
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Start en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå