Noen som kan spansk som kan oversette dette for meg?

[Anonym bruker]

Al final se va a hacer de rogar

[Anonym bruker]

http://translate.google.no/?hl=no&tab=wT#

[Gjest ->>-]

Jeg forstår det som "til slutt (eller til syvende og sist) vil han/hun spille hard to get," men uttrykket hacerse de rogar kan nok ha litt ulike betydninger fra land til land - min spansk er primært mellomamerikansk.

[Dunder]

Tror det betyr: Til slutt må han/hun be/trygle.

[Anonym bruker]

Dunder har rett.

[Patetica fåkksi]

Njaaa, jeg tolka det mer som pila sa, siden det står "se va a hacer", reflektivt (selv om, ja, veldig mange verb er reflektive på spansk), hvis jeg hadde ment det Dunder skrev ville jeg nok skrevet "Al final tendrá que rogar".