Er noen av dere flinke i tysk?

[Anonym bruker]

Hva er forskjellen på det tyske "jawohl" og det norske "javel"? En tysk venn av meg har lært seg norsk, og han bruker "javel" helt feil, omtrent som "jo". Vil gjerne forklar ham forskjellen, men snakker ikke tysk :/

[Gjest]

"Jawohl" betyr "ja" på tysk. Og "ja" er ikke det samme som "javel"

[piano♫]

??

 

Du kan si at "jo" på norsk tilsvarer "doch" på tysk. Jawohl betyr ja vel...

[Anonym bruker]

Det kan ikke være helt det samme. Hvis jeg f. eks. spør: "Gikk du på den konsertetn?" svarer han "Javel". (Ok, mer ja enn jo i betydning. Men på norsk blir det jo feil).

[Anonym bruker]

Jawohl er javel på norsk. Men husk det at tysk og norsk ikke er helt likt, selv om det har samme rot.

 

Og at enkelte fraser er annerledes. Som bruken av javel/jawohl.

 

Doch er vel det vi vil oversette med jo, men tysk bruker Jawohl her ofte.

[Anonym bruker]

Da har han misforstått noe, forklar at da skal han si ja, ikke javel...

[piano♫]

...men de bruker ikke jawohl på spørsmål om noen gikk på en konsert??

[Anonym bruker]

Nei. Det eksempelet til HI, med konserten, kan ikke besvares med Jawohl.

 

Der ville f eks doch eller klar vært best alternativ på tysk. Men kanskje han blander vår bruk av javel, rett og slett? Siden vi ikke alltid bruker de samme ordene de samme stedene.

 

Som f eks "Es ist ja ...." ,her ville vi sagt " Det er da...."