Hva er mest korrekt oversettelse for "I love you so much"?

[Anonym bruker]

Jeg elsker deg så høyt?

[Hufsla]

ja, det er vel en god oversettelse?

[Anonym bruker]

Fikk den akkurat på sms:-)

[Anonym bruker]

spørs litt. På engelsk bruker de jo I love you til alle dem er glad i, mens vi her i Norge sier vel helst at vi elsker kjæresten vår, men er glad i andre.

 

I love you so much, ville jeg oversatt med Jeg er så utrolig glad i deg!

Men også, jeg elsker deg så mye.

 

Spørs hvem det er ifra.

[Anonym bruker]

Kjæresten min.

[Anonym bruker]

Da ville jeg tolket det slik som deg, jeg elsker deg så utrolig høyt!

[Anonym bruker]

Takk:)

 

Han har bare sagt "I love you" før, så hjertet mitt gjorde et ekstra hopp når den meldingen kom. Han er ikke akkurat den som slenger om seg med slikt heller.

[Anonym bruker]

Så herlig da:)

[Anonym bruker]

Jaaaa:)

 

Heis i magen ennå, jeg. Har sikkert lest meldingen 20 ganger nå.

[Anonym bruker]

Det er ekstra herlig med sånne ting når en ikke pleier å høre det hele tiden.

Kjæresten min er også sånn..Helt herlig

 

Nyt det

[Anonym bruker]

Ja, han er ikke sånn som sier masse romantisk vissvass, men når han sier noe er det som oftest noe veldig betydningsfullt:)

 

Jeg kunne ikke vært med en slik mann som kommer med dikt og roser og sånn, men det er nå meg:-)

 

Ja, nyter det. Måtte sende melding tilbake da:-)

[Anonym bruker]

Åh...de ordene: i love you so much minner meg om bloggen om hun dama som mast datteren din. Var den nydeligste bloggen jeg har lest.

[Anonym bruker]

Som "mast" datteren sin? Er det mistet du mener?