Politiske ukorrektheter i gamle klassikere

[Tokatter_USA]

Forleden dag kom min 4-åring inn til meg på kjøkkenet med øynene trukket ut til hver side mens hun sa "Tjing-tjong, tjing-tjong." Jeg visste med en gang hvor hun hadde det fra, det var Pippi-filmen vi har sett på noen ganger i det siste.

 

Jeg visste ikke helt hva jeg skulle si til henne. Jeg trodde ikke at hun så noen sammenheng mellom det hun gjorde og en etnisitet, så jeg ville ikke si noe om at hun gjorde narr av noen. (Pippi hadde snakket om kinesere, men vi ser filmen på svensk, og jeg tror ikke hun får med seg så mye av det som blir sagt.) Hun har heller ingen idé om at kinesisk høres ut (for noen) som "tjing-tjong, tjing-tjong", og jeg tviler på at skjeve øyne gir henne assosiasjoner til noen etnisk folkegruppe. Det tror jeg er noe som oppfattes etter hvert gjennom stereotyper ens egen folkegruppe har overfor andre. Dette tror jeg ikke hun har opplevd ennå.

 

Så jeg sa bare at hun ikke må gjøre sånt. At Pippi levde for lenge siden, og den gangen visste man ikke at man kunne såre andre mennesker på den måten, men nå vet vi det.

 

Denne scenen er vanskelig å unngå når vi ser den på film. Men når vi leser "Pippi på Kurrekurreduttøya" lar jeg være å lese ordet "svart" eller "hvit" når det er snakk om mennesker, men det er ikke lett bestandig. På CD hopper jeg over sangen Lillebjørn Nilsen har om "en kineser, som [gjør ett eller annet] så det freser", og det samme på Torbjørn Egners CD om lille svarte Sambo (?).

 

Er dere bevisst på å unngå disse gamle, stereotypiske mønstrene i klassikerne? Eller evt. forklarer dem?

[Northernlights]

Jeg har ikke den filmen, og CD`ene, men her forleden dag tok jeg meg selv i å synge første verset av "Noen barn er brune" i bilen! Og etterpå fortalte jeg de to største at den sangen er faktisk "forbudt" på radioen hjemme i Norge.

 

Jeg ser ikke det rasistiske i den sangen, men den har nå blitt "stemplet" som det, så da så..

 

Jeg vet ikke om jeg hadde hoppet over sangene du nevner, for jeg hørte jo selv på den da jeg var lita, og jeg er inkluderende selv. Jeg er ikke rasist, og ser ikke ned på andre mennesker uansett bakgrunn/hudfarge. Og hvorfor skal vi det??

Jeg lærer barna mine toleranse og respekt, og håper jo det "går inn". Tror nok jeg har lyktes, for jeg har aldri opplevd tendenser til rasisme hos noen av dem; hverken de eldste eller de yngste.

 

Jeg ser fks ikke noe galt i en sang om fks "Tre små kinesere på Høybro plass". Det er simpelthen bare en sang om tre kinesere som spiller på kontrabass =o)

 

Jeg tror det har gått litt for langt med noe av det som har med mange gamle barnebøker og sanger. Men det er min mening.

Jeg har fks aldri forstått dette med at Hottentotten Noa (eller hva han het) skal være rasistisk. Det er for meg bare en sang om en liten gutt fra en stamme i Afrika. Og disse stammene finnes jo.

 

 

=o) Mulig jeg tenker som jeg gjør fordi vi sang mange av disse sangene, og leste disse bøkene på barnehagen og skolen da jeg var lita..

 

 

[Tokatter_USA]

Jeg er blitt opplyst om at den Lillebjørn Nilsen-sangen jeg hopper over har "en liten negergutt" i seg også, og det er kanskje mest på grunn av det at jeg hopper over den sangen. (Har jo ikke hørt på den på lenge, så jeg hadde glemt det.)

 

Jeg ser heller ikke ned på andre mennesker p. g. a. hudfarge, og hvis jeg hadde det, tror jeg ikke det hadde vært p. g. a. disse sangene, nødvendigvis. Men det som har gjort inntrykk på meg er at datteren min har ennå ikke gitt uttrykk for at hun har lagt merke til at mennesker med forskjellige hudfarge er annerledes enn andre. Iallfall ikke mer enn at en med lyst hår er annerledes enn en med mørkt hår. Jeg vil gjerne utsette opplysningen om at folk tilhører forskjellige "grupper", med navn.

 

(Her hjelper det kanskje at pappaen hennes, som er hvit, har en bror som er svart og to søstre fra Korea, samt to hvite brødre. I denne gruppen er alle forskjellige!)

 

Forresten finnes det ingen stamme med Hottentotter i Afrika eller noe annet sted. Det var et ord hollenderne fant på da de ikke skjønte hva de innfødte sa, og de syntes det hørtes ut som "hottentott".

 

Litt pussig at den sangen "Noen barn er brune...." er nå bannlyst. Det var jo den sangen vi lærte nettopp for at vi skulle forstå at "inni er vi like" - for å motvirke rasisme. Husker jeg riktig?

 

[Northernlights]

Ja, den sangen er for å lære at vi alle er like, men den er uansett ikke å høre på radioen lengre,

 

Men det med Hottentott, det så jeg selv på et kart. Kanskje finnes det ikke stammer DER, men det er et sted på kartet fra gammelt av iallefall, som ble kalt Hottentott i Afrika.

 

Jeg pleide å ta med nest yngstemann til en skole der flest svarte går, og de fleste av lærerne er også svarte. Og de har en god del typisk afrikansk til pynt i venterommet sitt. Bla et stort kart over Afrika, som liksom skal være gammelt. Der, nederst på kyststripa, ligger det et sted som det står tydelig "Hottentot" på.

Jeg syntes det var litt morsomt, siden jeg lærte den sangen da jeg var lita, og trodde det var et ord Torbjørn Egner bare hadde funnet opp selv..hehe

 

 

Minsten min på snart 4 ser heller ikke "farger" på folk. Han ser bare mennesker! Og det er jeg sjeleglad for =o))

Håper han aldri ser forskjell. Jeg ser "gjennom" folk selv, og greier det fint. Det er innsiden som teller. Ikke hudfargen..

Jeg har opplevd "omvendt" rasisme, hvilket er like ille. Så det går begge veier. Folk kan være veldig stygge mot hverandre.

Mange har enda veldig mye å lære. Det er jo derfor det er så viktig at vi lærer opp barna våre til å godta at vi er likedan, egentlig. Bare ser annerledes ut på utsiden, noen av oss.

Men som sagt, han "ser" ikke det enda.

 

 

Jeg satt og søkte på noen Knutsen og Ludvigsen-sanger i går, og der kom det opp en sang jeg helt har glemt de skrev. "Negermarsj" heter den. Den må være gammel, antagelig? Fra den gangen folk kunne si neger, og det ikke ble sett på som rasisme. For det var det ikke da jeg var lita. Det var rett og slett en betegnelse på en farget person.

Men jeg sier jo selvfølgelig ikke det lengre, da ;o)

 

 

 

 

[Tokatter_USA]

Nå har jeg prøvd å google "Hottentott" litt, uten at jeg ble mye smartere av det. Jeg fant ingen bekreftelse på at jeg hadde rett, i hvert fall. Det er visst et folk. Men ordet kommer av lydene i språket deres, så jeg regner med at det ikke er et navn de har gitt seg selv, og dermed er det naturlig at de ikke liker det

[Northernlights]

Det er godt mulig de ikke liker det selv, men det sto Hottentot på det kartet, nederst i Sør Afrika ;o)

Sikkert et kart laget av hvite.

 

Fant noe her:

http://www.jstor.org/pss/719230

De var Khoi-Khoi-folket i egne øyne, etter hva det står i den artikkelen.

 

Interessant å lese om det iallefall.

[Tokatter_USA]

Jeg har også sett kart med Hottentot på. Ja, tror det ble laget av hvite.

Nå har du kanskje lagt deg - eller koser du deg med et glass rødvin? Hvitvin her. (Så svaret ditt på DiB, selvfølgelig, og er helt enig!)