Vil noen oversette dette til engelsk for meg ?

[¸.·´¯`·.¸><((((º>]

Diplom for bestaaet eksamen ved

Stavanger elementær-tekniske dagskoles

husbygningsavdeling.

 

NN har gjennemgaaet et 6 maaneders dagkursus og underkastet sig eksamen med følgende karakterer

 

Tusen takk:-D

[Molly Ringwald]

Diploma for passing exam at Stavanger basic-technical dayschool (usikker på dette), department of housebuilding.

 

NN has attended a six-month daycours and acceived exams with the following grades:

 

Noe sånt kanskje?

[BettyBoob]

achieved

[Molly Ringwald]

He he, selvfølgelig.

[Norwegian by injection]

Diploma from Stavanger Community College (?) for satifactorily completing all the requirements of a housing construction (?) course.

 

NN has sucessfully completed the (six-month) course with the following grades:

[Norwegian by injection]

Istedet for Communtiy College, kanskje Technical College?

[Molly Ringwald]

Teknikken er mer som vgs å regne, ikke college.

[¸.·´¯`·.¸><((((º>]

Tusen takk for veldig god hjelp, jenter:-)