Dere som er virkelig flinke i engelsk her..

[nr 2 på gang i mai]

Jeg har lyst på en tatovering der det står: det som ikke dreper deg gjør deg sterkere,, enten på engelsk eller italiensk, men er sååå elendig i språk at jeg er livredd for at det skal bli feilstavet, kan noen oversette??

[Renate77 ♥med gutt og jente♥]

what doesn't kill you makes you stronger

ville jeg sagt.

[nr 2 på gang i mai]

Det så veldig riktig ut, er så redd for å glemme en bokstav eller no:)

[mamarama og lille banan]

מה שלא הורג מכשל

 

det betyr det som ikke dreper deg gjør deg sterkere på hebraisk

 

http://4.bp.blogspot.com/_ZMdFwon2pfg/SJnIZVq_SMI/AAAAAAAAE_g/JtWJQRNpnYE/s1600-h/PICT0380.JPG

 

men det er korrekt engelsk over her også. men jeg foreslår "what doesn't kill you" så blir det ikke så langt. det betyr det som ikke dreper deg.