noen som er bra i engelsk??

[candyland]

og vet en bra oversettelse for tilkomstteknikk?? hjelper gubben med å skrive cv på engelsk, men er jo helt grønn selv.....

[Gjest -<<-]

Industrial rope access?

[candyland]

takk:) kan du noen av disse også hadde det vært veldig fint? sitter å søker på ordbok, men det ser så usammenhengnde ut, og noe finner jeg ikke i hele tatt....? riggerkurs, stillaskurs, tilkomstteknikkkurs, sikkerhets- og beredsskapsopplæring offshore, selekurs/fallsikring pluss kompetansebevis anhuking/stropping/signalgiving.? all hjelp tas mot med takk... trodde det skulle gå greit å oversette men skoleengelsken min står ikke akkurat i stil med det jeg skal skrive.... tror jeg dropper å skrive så mye på den om meg selv delen, det får han heller gjøre selv isåfall....

[Gjest -<<-]

Jeg har ikke peiling på faguttrykk i oljebransjen. Men det som ofte kan fungere (og som jeg gjorde med mitt forslag på det forrige spørsmålet) er å google begrepet på norsk og se om du kommer over websider som bruker begge språk - det er ganske utbredt i bransjen.

[candyland]

takk, da prøver jeg det:D