Hva i alle dager betyr "slit det med helsa"?

[Anonym bruker]

Ser hun jordmor Siri skriver det overalt, men hva skal det bety egentlig?

 

Slit det? Hø? Går det egentlig an å si det?

[Anonym bruker]

Ehhh...helt vanlig uttrykk det!

[Girl Next Door]

Det betyr vel at det illebefinnende du har skal slites vekk med helsen din.

"Slit det" høres litt rart ut men, kan ta et annet eks.. Om du vil ha slitemerker på olabuksa di, bruk sandpapir og slit det (stoffet) med sandpapiret.. Hehe, dårlig forklart, sikkert, men.

[Gjest]

Det betyr noe sånt som "kos dere"

[Anonym bruker]

Nei, god bedring.

[Soon to be mum]

Det heter for øvrig ikke "slit det med helsa", men "slit med helsa" uten ordet det. Vet ikke helt hvor uttrykket kommer fra, men det er faktisk en hyggelig hilsen, tro det eller ei. Feks. om jeg gir en gave til en venninne, noe jeg vet hun vil bli veldig glad for, og hun så takker meg etterpå så ville jeg typisk si "Det fortjener du. Slit med helsa!"

 

Tror det er et uttrykk som er litt i samme kategori som når man sier til skuespillere og andre artister "break a leg" før de skal på scenen. En slags "knock on wood"-overtroisk greie liksom.

Min mann mener det har mer med det å gjøre at det man snakker om skal vare livet ut, liksom slit det ut med helsa....

 

I have no idea. MEN, det er uansett noe som er godt ment, ikke slemt.

[Anonym bruker]

Tilsvarer det engelske "knock yourself out" og betyr kos deg!

[Anonym bruker]

he,he, jeg fikk en genser i bursdagsgave av en gammel tante,da jeg takket for gaven,sa hun slit det med helsa....skjønte ikke hva hun mente.

[Onna]

Har det noen sammenheng med det vi i Bergen sier "slitan"?

"Slitan med ny genser".

[Tokatter_USA]

Det heter "slit DET med helsa". "Slit med helsa" er jo ikke så hyggelig.

 

Jeg tror mannen din har rett, at man skal kunne bruke, kose seg med noe til det er slitt ut, og at man er frisk så lenge det varer. Eller at man bruker det så mye at det sliter en ut :-)

[Soon to be mum]

Det kan hende de sier det der du bor Tokatter_USA, men nå har jeg spurt min mor, min søster og flere andre fra der jeg bor, og alle de sier "slit med helsa" uten det... Men det kan være lokale varianter av dette rundt i landet, hva vet jeg.

[Anonym bruker]

Ja det går an å si begge deler.. BAre google det og se selv.

[Tokatter_USA]

Det eneste jeg fant da jeg googlet var en bok av Fredrik Mellbye som het "Slit med helsa" - en medisinsk bok. Hvorfor den heter det, står det ingenting om.

 

Ellers fant jeg en liste over norske ordspråk, uten noe særlig forklaring, men ett av dem var "Slit det med helsa" (velønskning). Det stod ikke noe "Slit med helsa".

 

http://oaks.nvg.org/nos.html

[Anonym bruker]

Her oppe i Nord (iallefall i min by ) sier vi bare "Slit med helsa"..

Så tror også det kommer litt ann på hvor du er fra, hvordan du sier det

[Soon to be mum]

Ja, jeg er også fra Nord, så det er derfor jeg tror dette er en lokal/regional forskjell her.