Noen som kan oversette dette i fra engelsk til norsk?

[Anonym bruker]

I do Not ship out of the country because it so expensive. Please note if you must return the bag for ANY reason you will NOT receive shipping fees back. Please advise as I will have to lift the international Restriction. Shipping is approximately $30

 

 

Tuuusen takk

[Miztery]

Jeg sender ikke ut av landet, siden det er så dyrt. Legg merke til at hvis du må returnere bag'en(veska?), uansett grunn, så får du ikke utgiftene for frakt tilbakebetalt. Vær så snill og forstå(?) at jeg må holde(/bryt?) den Internasjonale Restriksjonen.

Frakten blir ca 30 dollar (192 NOK)

[Anonym bruker]

Ok. Takk for svar!

Er usikker på om det betyr at hun faktisk kan endre den internasjonale restriksjonen, slik at hun kan sende gjenstanden til Norge, eller om hun ikke vil forandre...

Noen andre?

 

HI

[Gjest]

 

Sånn som jeg tolker teksten, sender hun ikke til utlandet.

[Gjest]

Men hvor har du hentet teksten, er det fra nettsider eller en personlig henvendelse til deg?

[Anonym bruker]

Hun ønsker vel ikke å sende den til deg, siden det blir ekstra jobb for henne..?

Hvor er det det skal sendes fra? Og er det noen restriksjoner på kjøp til privat bruk?

[Anonym bruker]

Personlig henvendelse..

 

HI

[Anonym bruker]

Hun tjener jo på å sende den til meg, siden jeg da blir med på å by opp gjenstanden. Gjenstanden ligger ute p ebay.com

 

Dette er svaret jeg fikk da jeg pent spurte om hun kunne sende til Norge.

 

 

HI

[Gjest]

Ok, da endrer det seg litt. Hun sender i utgangspunktet ikke til utlandet fordi det er så dyrt.

Hvis hun likevel sender til deg, og du skulle returnere pakken, vil hun ikke refundere fraktkostnadene dine. Mulig det er dette hun mener med at hun underretter om at hun "opphever" de internasjonale restriksjonene (vet ikke om disse krever at hun skal dekke porto ved retur, eller om det henspeiler på noe helt annet) for å sende en pakke til deg.

 

Vet ikke om det var så mye hjelp i det? Spørsmålet blir jo hva disse internasjonale restriksjonene går ut på ...

[Anonym bruker]

I annonsen skriver hun at hun sender til United States ONLY!! Dette er jo noe hun har valgt selv, Jeg spurte om hun kunne sende til Norge alikevell, og at jeg gledelig skulle betale dyr porto!

Men blir ikke helt klok på dette svare...

 

Jaja, er vell bare å vente å se om hun gjør om på annonsen da.

 

Dette er forresten snakk om ei original designer veske! Som jeg har ønsket meg leeeeenge, men som er utsolgt overalt..

 

Tusen takk for svar

 

HI

[Soon to be mum]

Hei

Det hun mener med svaret sitt er:

Jeg sender ikke ut av USA fordi portoen er så dyr. Når hun sier "Please advise..." mener hun at hun vil at du skal bekrefte at du vil dekke ALLE portoutgifter, også ved en eventuell retur av varen, før hun går med på å oppheve (lift) restriksjonen i annonsen sin om at hun ikke sender utenfor USA.

 

Send henne derfor et svar hvor du sier at du skjønner at kostnadene ved å sende vesken er høye, og at du går med på å betale alle portokostnader forbundet med kjøpet, også om det skulle være slik at du skulle ønske å returnere vesken etter at du har mottatt den. Hvis du ikke svarer henne, og bekrefter dette overfor henne, vil hun ikke slik jeg oppfatter det oppheve restriksjonen om at hun kun sender innenfor USA.

 

Lykke til med veskekjøpet ditt.

[Gjest]

Hadde nok sendt henne en e-post og spurt en gang til Hun kommer nok ikke til å endre på annonsen - det er som sagt lettere å sende til USA.

Dersom du virkelig vil ha vesken (og det virker som du kan stole på selgeren), så stå på!

Skader ikke å sende mail