Dere med barn som vokser opp med to eller flere språk

[Patetica fåkksi]

Hvordan gjør dere det med bl.a alfabetet, siden det ofte er slik at en bokstav på ett språk uttales som en annen bokstav på et annet språk (eksempel "i" er jo e på engelsk, "o" er u på spansk osv.)

[Norwegian by injection]

Skjønner ikke helt spørsmålet ditt. Men jentene mine på 8 og 9år bare "vet" forskjellen. De har gått på skolen i både USA og Norge. Da de var små sang jeg alltid A,B,C's på engelsk siden det var lettere for meg.

[Patetica fåkksi]

Jeg skulle egentlig stille spørsmål men kom ikke så langt - er på jobb i solskinnet.

 

Det jeg skulle si er om dere alltid er bevisste på at mor hele tiden snakker det ene språket og far (eller hvem det måtte være) alltid snakker det andre, slik det anbefales.

 

Så når mor lærer barnet alfabetet er det på én måte, og far på en annen måte.

 

Vi har en frøken som blir to etter sommern, og hun vokser opp med tre språk (jeg er fra Norge, faren fra et annet land og vi bor i et tredje). Har holdt på med alfabetet en stund og forløpig går det i engelsk, hun har lært seg 7-8 bokstaver på engelsk til nå men skjønner ingen på norsk.

 

 

[Norwegian by injection]

He he, OK, jeg er fryketlig dårlig til å snakke engelsk sammen med ungene, men ser ikke på det som et problem egentlig. De har bodd i USA, ser på filmer og tv på engelsk, vi reiser til utlandet stadig vekk. Engelsken deres er ikke 100% perfekt da, men veldig bra. Synes det er vanskelig å snakke engelsk i Norge og vanskelig å snakke norsk i engelsk talende land! Go figure!

[yasmina]

Mine barn vokser opp hovedsaklig med 2 spraak og vi pleier aa si hva bokstaven heter paa f.eks norsk og spoer om det vet hva den heter paa engelsk. Bruker mye navn ol for aa f.eks si at M er mammas bokstav osv....

 

 

[Norwegian by injection]

Jeg må si at jenta di (som ikke har fylt 2 år enda) er utrolig flink som kan 7-8 bokstaver ;-)

[Patetica fåkksi]

Jeg syns heller ikke det er lett å snakke norsk til henne når ingen andre forstår hva som blir sagt, og det er desverre lett å blande det med engelsk og spansk, alt ettersom.

 

Onemorepls, er du den eneste som står for norsken hos dere eller er dere norske begge to?

 

 

[kajak&Daniel]

Gutten vår på 2,5 år er to-språklig (iallfall foreløbig. Faren snakker engelsk, og ikke morsmålet til han). Jeg snakker bare norsk med gutten vår.

Han snakket lenge kun norsk, men nå har det begynt å komme en del engelsk også. Men han blander jo naturligvis en del (f.eks. "Æ vil cut it!").

Har ikke begynt noe særlig med alfabetet ennå, men har sunget den alfabetsangen for han noen ganger, og da selvsagt på norsk.

Så det blir vel bare for han å lære at ting har et navn på norsk og et annet på engelsk. Syns foreløbi han er ganske flink til å skille og oversette.

F.eks her om dagen stod jeg og snakket med samboeren på kjøkkenet, mens gutten så på barnetv på stua, så jeg tenkte ikke over at han fulgte med på det vi sa, men da samboeren sa at han skulle "take a shower", så hører vi fra stua "æ vil å dusje!!". :-)

[Patetica fåkksi]

Vi har et sånt Barbapapa / figuralfabet, og til nå kjenner hun igjen F, N, M, O, P, T, W, Y helt klart, og noen ganger andre også. Men kun på engelsk. Vi spør "Where is Y?" og hun henter den.

 

Så jeg veit ikke helt om det kan be classed as bokstaver hun kan, eller figurer og farger hun kjenner igjen, hehe..

[partyoffive]

Våre jenter er fodt i Florida og flyttet til Norge når de var 4 og 2 1/2. De snakket ikke norsk. Min mann er englesk talende så vi snakker engelsk hjemme. Jeg snakket ikke norsk med jentene n9r vi bodde i FL. ikke naturlig i det hele tatt. Jeg hadde bodd i utlandet siden 1992 og min hverdag har vært engelsk siden det. Det var ingen/ingenting norskt rundt meg som holdt det gående. Alle våre venner var engelsktalende, vi snakekt engelsk hjemme, bhg, barne tv, alt var jo engelsk.

 

Det tok ca. 3-4 mnd. i norsk bhg. etter at vi flyttett il Norge i 07 for de snakket norsk. jeg begynte også og konsekvent snakke norsk til de etter at vi flyttet til Norge, men når familien er samlet snakker vi englesk.

 

Nå er de 4 1/2 og 6. De snakker begge språk om hverandre. Er flytende i begge. eldste kan også stave og skrive på begge språk. tror ikke noen av de kunne 'skille mellom språkene for de var rundt 4. De blander det litt, spesiellt hun minste, men det må man regne med.

[Gjest]

En person - ett språk. Ergo også ett alfabet.

[Miss Foster]

Ningun problema - pronuncias la letra como se dice en el idioma que estas hablando justo en ese momento. La niña lo entendera rapidamente - no te preocupes. Sigue hablandola en noruego, el papito en el suyo, y espero que el tercero emprendera en el cole. Son como espoñjas con esa edad - y como dices tu, ahora lo que entienda es mas la forma y el color de la letra - que la letra misma.

 

Un beso ;o)