En engelskdings til: .....som vi lengter tilbake til.....

[It's all about me]

.....that we long back to....

Eller er lengter noe annet?

[Junimams* får oktoberbarn!]

that we miss?

 

eller som noen ville sagt det... that we belong to!! heheehhe... uff, sorry jeg er trøtt.

[Norwegian by injection]

We really miss?

[It's all about me]

Hmmmm, ja kan bruke det også, men jeg ville ha noe sterkere enn savner.

[IgglePiggle]

Det blir feil aa si that we long back to . det er grammatisk feil. Da maa du heller si " I long for....."

[IgglePiggle]

Du kan for eks si (om det er noe som har skjedd for en stund siden)

" I long for the days ...."

 

Hva er det du vil si? Da er det litt lettere aa oversette.

[It's all about me]

Det er snakk om et feriested, og jeg skal skrive: Det ble vårt lille pardis som vi lengter tilbake til hver dag.

 

Er til fotobok.

[Spanskeflua]

It was our little paradise that we yearn to return every day.

[Dægern døtte]

It became our paradise, that we long for everyday! Det blir jo direkte oversatt da.

[IgglePiggle]

Du kan kanskje si noe som

 

" It turned out to be our place of heaven that we long for everyday"

 

eller

 

" it was our own little paradise that we miss everyday"

[Norwegian by injection]

"our little bit of paradise that we miss oh so much"