Noen som er gode i engelsk som kan hjelpe meg litt??

[☆lillastjerne☆]

Holder på å spore en pakke, men er så dårlig i engelsk, så har litt trøbbel med å forstå hva som menes...

 

*Norway Outer Area 2 Company Closed On Delivery Attempt. Follow Up Actions Underway.

*Norway Outer Area 2 Held Destination Depot On Request. Await Collection By Receiver

*Nrway Outer Area 2 Shipment In Transit.

* Out For Delivery.

Oslo Shipment Received At Destination Depot.

Oslo Held By Customs, Awaiting Paperwork. Follow Up Actions Underway.

 

 

 

Alstå hva betyr f.eks : Company Closed On Delivery Attempt. Follow Up Actions Underway.

 

OG : Destination Depot On Request. Await Collection By Receiver

 

 

[Ducchini]

Hei

 

det ser ut som de hr prøvd å levere, men så har du ikke vært hjemme, de kaller deg for "company" tror jeg

 

Så setn 2, der står det at de venter på at mottager ( altså deg) skal hente

 

Setn 3 er rar, jeg forstår ikke den jeg heller, men der ser det ut som pakken er på en bil for levering

 

Siste setn: her har tollen stoppet sendingen, venter på at papirarbeidet skal bli ferdig.

har du fått moms på sendingen? brev om det i posten?

 

Det var det jeg fikk ut av dette, håper det er til litt hjelp

 

:-)

[Frøken Linn]

Norge ytre område 2. Selskap stengt for leverings forsøk. Oppfølgende handling underveis.

Holdt destinasjon på forespørsel. Samling venter på motaker.

Sending i

Ikke inne

Oslo sending motatt på sted

Holdt i tollen, venter på papiurarbeid

[Frøken Linn]

også at neste handling vil komme nærmere..

 

altså ikke levert enda, men kommer snart