Noen som kan finsk her?

[Januarjubel!]

Jeg skriver på en avhandling og trenger hjelp fra en finsktalende til å forstå en liten detalj. Setningen er slik: "Anderson oppgir fødestedet som Koivisto Heikkilä i Töfsala."

 

Ved hjelp av oversettelsesprogram har jeg ikke klart å finne svar på følgende: Betyr Koivisto Heikkilä noe? F. eks. gård, gods eller eiendom?

 

Jeg blir såååå glad om noen har svar - eventuelt en kvalifisert vurdering.

[Januarjubel!]

nå da?

[litakine og Theodor]

tror nok dette er navn jeg altså.. kan ikke finsk altså, er bare ofte i finland

[NyttNick]

Vanskelig å si men virker som om det kan være en gård eller lignende..

[Januarjubel!]

hehe...ja det var det jeg også tenkte, og derfor jeg spør..;-)

[NyttNick]

Sånn som jeg tolker det hører den -ilä endingen til en gård el.Aksom gården til Heikki hvis du skjønner.

Ikke så flink å forklare sånt da men.Hehe