?????? ?????????? ???

[Anonym bruker]

Hva betyr dette? Noen som kan hjelpe meg å oversette?

[Miss Misantrop]

Vēnī, vīdī, vīcī tror jeg...altså jeg kom jeg så jeg vant av Julius Caesar. Men jeg er ikke sikker, så jeg håper noen andre kaster seg på.

[Anonym bruker]

Takk for svar, også dytter jeg litt i tilfelle noen andre vet helt sikkert.

[Anonym bruker]

dytt

[Anonym bruker]

.

[Anonym bruker]

Tror ikke det betyr noe, men er bare sammensatt av forskjellige bokstaver på hindi. Eller sier Anubad Grnuprne Hrf deg noe?

[Anonym bruker]

Er du sikker på at det er Hindi? Jeg ble nemlig fortalt at det var persisk Hilsen HI.

[Dunder]

"Vask gulvet ditt selv!"

[Gjest]

Ikke moderne persisk i hvert fall.

[Anonym bruker]

I tillegg til hindi, ligner dette på:

 

Sanskrit

Punjabi

Nepalsk

Bihari

Newar / Nepal Bhasa

Marathi

 

I alle fall det jeg ser på http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias

 

[Leon+Ava]

Hei

 

Jeg er perser og det kan jeg med hånden på hjerte fortelle deg at det IKKE er persisk.

 

Det er ikke riktige tegn engang.

 

Og husk at persere samt arabere skriver fra høyre til venstre.

[Anonym bruker]

Tusen takk for alle svar. Har vel kanskje ikke kommet til bunds i hva det betyr, men jeg er kjempeglad for at så mange har tatt seg tid til å svare. Jeg fikk nemlig et brev der dette var overskriften.

Mvh HI.

[Anonym bruker]

Jeg googlet det, fikk opp en side og trykte "oversett denne siden". Det jeg fikk frem, var dette:

 

http://translate.google.com/translate?hl=no&sl=hi&u=http://www.cucumis.org/translation_35_t/view-the-translation_v_209401.html&ei=InjbSZR_hNf4Bp2qjcQI&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E0%25A4%2585%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%2581%25E0%25A4%25AC%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25A6%2B%25E0%25A4%2597%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%2581%25E0%25A4%25AA%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%258D%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%2587%2B%25E0%25A4%25B9%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25AB%26hl%3Dno%26client%3Dopera%26rls%3Dnb%26hs%3Df0D

 

Oi, lang link :-) Men det ser ut til at det er hindu.

[Anonym bruker]

Du kan forresten holde pilen over forskjellige steder i den oversatte teksten for å få frem det opprinnelige ordet.