Ikke engang de som tekster på tv kan jo skrive rett..

[-MtG-]

Har på tv'n på tv2. Titta opp og så at det sto: "Jeg hørte at du og *** hengte sammen". HANG!!!

[The Princess]

Ja, for noen uker siden klarte de å oversette Coke (kokain) til Coca cola.

 

[-MtG-]

Hehe:) Er det ingen som leser korrektur på oversettelser?

[Gjest]

Til oversettaranes forsvar så får dei ikkje sjå filmen, berre manuset.

 

Forøvrig er det lov til å skrive hengte, uansett kor mykje feil enkelte meiner at det er.

[The Princess]

Uansett om de ser filmen eller ikke så går det jo ut i fra manuset at det er snakk om kokain, ikke cola. Så i det tilfelle ble jeg faktisk flau på oversetterens vegne.

[Gjest]

Joda, eg forstår jo det. Men no har dei verken utdanning eller tid til å korrekturlese tekstane heller.

[Tokatter_USA]

"Hengte" og "hang" er jo to forskjellige ting. "Jeg hengte opp jakka mi", men "jakka hang på veggen".

Det blir vel mest riktig at "de hang sammen", men det er jo ikke egentlig et norsk uttrykk, så det virker feil, begge deler, synes jeg.

[Sivalur]

"Ikke engang de som tekster på tv"?? Nei, de er vel de siste som kan både skrive rett og oversette. Ser feil i nesten hvert eneste program som er tekstet, og lurer litt på hva som egentlig skal til for å bli oversetter på tv. Selv om de ikke ser filmen så fremgår det jo som regel fra setningen hva slags ord som menes og det er hårreisende ofte oversatt med et helt annet ord. Selv om jeg aldri har jobbet som oversetter så er jeg rimelig sikker på at jeg skulle gjort en brukbar jobb som tv-tekster altså..