God i engelsk? Hjelp meg å oversette :)

[Anonym bruker]

Kan du oversette dette for meg?

 

*** kan jo ikke forsvare seg, for han er blokkert av admins i gruppene. Han får jo ingen sjanse til å forklare når det ble gjort på denne måten. *** burde fått forklare for oss alle sammen før admins tok overhånd.

 

[Anonym bruker]

Haster. Dytt

[Anonym bruker]

 

can not defend himself, for he is blocked by the admins of the groups. He gets no chance to explain when it was done this way. *** Should be given to explain for all of us together before the admins took over.

[Anonym bruker]

He cant defend himself, because he is blocked by admins in the groups. He has no chance to defend himself when its done this way.

He should have gotten a chance to defend himself before admins took over.

 

 

[Anonym bruker]

Kan du oversette dettte også? :

 

Det er litt forseint nå som alt er slettet og avgjørelsene er tatt syns jeg.

[Anonym bruker]

Jeg som skrev 00:13 bor i utlandet. Mulig det ikke er perfekt, men det er iallefall det beste jeg kunne få til.

[Anonym bruker]

 

It is a bit too late now that everything is cleared and the decisions are taken I think

[Anonym bruker]

Det er litt forseint nå som alt er slettet og avgjørelsene er tatt syns jeg.

=

Its a little bit too late now when he is deleted, and the decision is already taken, I think.

[Anonym bruker]

Det heter da IS taken, ikke are. Med mindre det er i flertall.

[Anonym bruker]

http://translate.google.com/translate_t#no|en

[Tokatter_USA]

**** can't defend himself, when he is blocked by "the admins of the groups" (litt uklar på hva det betyr, så oversettelsen er deretter). He won't have a chance to explain himself when it's done this way. *** should have been able to explain to all of us before admins took over/made the decision.

[Tokatter_USA]

"Det er litt forseint nå som alt er slettet og avgjørelsene er tatt syns jeg."

 

I think it's a little too late now that everything is deleted and the decisions made.

 

Decisions are made, not taken.

[Gjest]

Fantastisk hyggelig å se at tyterne fortsatt opererer på samme nivå, også på admin-sida.