fra norsk til engelsk

[flust]

Hva er ordet/begrepet "gullkorn" på engelsk?

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

Vet ikke om det finnes noen direkte oversettelse, men begrepet "gullkorn fra barnemunn" ble oversatt med "kids say the darnest(? usikker på staving) things"

[~Roskva~]

De har et fast begrep som heter:

"Kids say the darndest things!"

[nybebis]

Det er veldig americansk! "darndest" betyr egentlig "bizarre,weird" og dette utsagnet brukes ikke i england. tenkte bare jeg skulle nevne det hvis du skal skrive til en brite.

Da ville jeg heller skrevet "Kids say the strangest/sweetest things"

;o)