Noen som kan samisk her?

[F-mor]

Kan dere hjelpe meg å oversette:

 

Muohtaskohter otne. Hirbmat coaskkis! Mana dearvan. Buorre bassi

[F-mor]

kanje dere kan hjelpe meg å skrive en hilsen tilbake.

 

takker for hjelp.

[F-mor]

dytt

[nourateadni]

mouhtaskohter betyr i hvert fall snøskuter, sikker på at det skrives otne, eller skrives det odne? odne betyr i dag.

hirmbat coaskkis betyr veldig kaldt

mana dearvan far vel( altså det man sier til de som går, skal man si hadet til de som "sitter igjen" sier man batce dearvan..)

bourre bassi betyr god rengjøringassistent/ kanskje god vasking;)