Nu bæres lyset frem

[2 små orkaner]

"Synger høyt":

 

Nu bæres lyset frem

stolt på din krone.

Rundt om i hus og hjem

sangen skal tone.

Nu på Lucia-dag

hilser vort vennelag

Santa Lucia, Santa Lucia.

 

Her ved vor ønskefest

sangen skal klinge.

Gaver til hver en gæst

glad vil du bringe.

Skænk os af lykkens væld

lige til livets kvæld

Santa Lucia, Santa Lucia.

 

Fikk lige lyst til å syng Lucia sangen på dansk.....

Vekker mange minner:-)

[Kokkeli nyter våren:)]

er det hele sangen på dansk? Mangler det et vers? Så forskjellig den var fra den norske.. LImer inn den norske her så en kan se forskjellene..

 

Santa Lucia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svart senker natten seg

i stall og stuer.

Solen har gått sin vei.

Skyggene truer.

Inn i vårt mørke hus

stiger med tente lys

Sankta Lucia, Sankta Lucia!

 

Natten er mørk og stum.

Med ett det suser

i alle tyste rom

som vinger bruser.

Se på vår terskel står

hvitkledd med lys i hår

Sankta Lucia, Sankta Lucia

 

"Mørket skal flykte snart

fra jordens daler."

Slik hun et underfullt

ord til oss taler.

Dagen skal atter ny

stige av røde sky

Sancta Lucia, Sancta Lucia

 

 

 

 

[2 små orkaner]

Er bare 2 vers på dansk.

Man kan jo ikke bruke hele dagen på å synge:-)

 

Jeg må virkelig lære meg den norske teskt så jeg klarer synge med til neste år.....

[Kokkeli nyter våren:)]

Ja den må du lære deg.. hehe.. eller så kan du stå å synge på dansk når de andre synger norsk.. Og når de begynner på vers tre kan du rope: "haha, ferdig, jeg vant!!"

[2 små orkaner]

Begynte å synge, men skjønte fort at det var en helt annen tekst.

Noen gange er den norske og danske tekst veldig like og da kan jeg liksom fake det, men det gikk ikke denne gang:-)

 

Men, den var god den med: haha ferdig....

[h@ppy elsker høstfargene :)]

og da setter jeg inn den svenske for morro skyld:

 

Sankta Lucia Translation

Natten går tunga fjät, runt gård och stuga.

Kring jord som sol'n förlät, skuggorna ruva.

Då i vårt mörka hus, stiga med tända ljus,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum. Nu hör det svingar,

i alla tysta rum, sus som av vingar.

Se på vår tröskel står vitkläd, med ljus i hår,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

 

Mörkret skall flykta snart ur jordens dalar.

Så hon ett underbart ord till oss talar.

Dagen skall åter ny, stiga ur rosig sky,

Sankta Lucia, Sankta Lucia

 

 

[Kokkeli nyter våren:)]

Ja den svenske var jo veldig lik den norske. Lurer på om jeg leste en plass at den svenske var orginalen til den svenske. Og det kan jo se slik ut her..

Så den italienske inne på nett isted. Men hjelper jo ikke å sammenligne den så lenge jeg ikke skjønte så mange ordene av det språket..