Storebror og lillebror - dette kan du sende tilbake til svigerfar! ;)

[Sivalur]

Leste tråden din om eposten du fikk fra svigerfar. Sikkert ment som en spøk, så du kan jo sende en morsom historie tilbake:

 

This is the fairy tale that should have been read to little girls...

 

Once upon a time

in a land far away,

a beautiful, independent,

self-assured princess

happened upon a frog as she sat

contemplating ecological issues

on the shores of an unpolluted pond

in a verdant meadow near her castle.

 

The frog hopped into the princess lap

and said: "Elegant lady,

I was once a handsome prince,

until an evil witch cast a spell upon me.

One kiss from you, however,

and I will turn back

into the dapper, young prince that I am

and then, my sweet, we can marry,

and set up housekeeping in your castle

with my mother

where you can prepare my meals,

clean my clothes, bear my children,

and forever feel grateful and happy doing so."

 

That night, as the princess dined sumptuously on lightly sautéed frog legs seasoned in a white wine and onion cream sauce, she chuckled and thought to herself: I don't fuckin think so.

 

[Skravlemamman]

Ha ha ha, håper virkelig hun ser denne og får sendt den:-)

[Gjest]

Hehe, dritbra !

 

Men han er 73 år og ikke veldig stø i engelsk..

 

Skulle gjerne hatt noe på norsk.

[Gjest irismor]

Hvis ingen oversetter den for deg i løpet av dagen så skal jeg ta det i kveld. Men akkurat nå så har jeg ikke tid. Rop på meg i kveld hvis jeg har glemt det =0)

 

Absolutt noe du må få sendt til svigerfar ;-)

[Sivalur]

En gang for lenge siden

i et land langt langt vekke,

kom en vakker, selvstendig

og selvsikker prinsesse over en frosk

mens hun satt og tenkte over økologiske

temaer ved siden av en krystallklar innsjø

i en lysning nær slottet hennes.

 

Frosken hoppet opp i prinsessens fang

og sa: "Elegante kvinne,

jeg var en gang en kjekk prins,

til en slem heks forhekset meg.

Men et kyss fra deg vil bryte

forhekselsen og jeg vil igjen bli

den kjekke unge prinsen som jeg er.

Og da, min kjære, kan vi gifte oss,

stifte bo i ditt slott sammen med min mor,

hvor du kan tilberede maten min,

vaske klærne mine, bære frem mine barn,

og for alltid være takknemlig mens du gjør dette".

 

Samme kveld, mens prinsessen nøt en lekkert måltid

bestående av sauterte froskelegger i en kremet saus av

hvitvin og løk, humret hun for seg selv mens hun tenkte:

Ikke faen...