Kan noen spansk her..?

[Tigerjenta_]

Hva betyr dette: " eres la cabrona cabrona " ?

[Gjest]

Det betyr: du er en drittsekk.

Håper ikke noen har sagt det til deg........

[Anne-B.]

Du er den drittsekkete drittsekk. Merkelig frase. Evt at "du er drittsekken av alle drittsekker."

 

Cabrón er drittsekk, -a er feminin endelse, så en kvinnelig drittsekk.

 

Kanskje en måte å si at "du er en bitch?"

 

Det kan jo også være noe internt. Eller at det henspeiler på noe annet, fra en film eller noe. Hvor har du funnet dette hen?

[Tigerjenta_]

Haha, jeg dæver av latter, men takk for hjelpen ))

 

Ingen som hra sagt det til meg, har bare noe med et bildet og gjøre ..hihi ;o)

[Anne-B.]

Bra det er en morsom ting.

 

Da jeg tok spansk på videregående, så var banneord det første vi lærte. Veldig greit, for da vet man jo om folk fornærmer en eller ikke.

[Gjest -<<-]

Det behøver ikke være negativt. Kommer helt an på kontekst og hvilket land vedkommende som sier det er fra.