Hvordan si Evighetens kyss på NYNORSK?

[Gjest]

Da skal man jo helst ikke ha med den -s en på evighetens heller....

 

[Puppeguri m/ 2 små dramaqueens]

Evigheitas kyss? Eivigheitas kyss ?

 

 

[Sjokoladekaka]

heilt nynorsk blir det; Æva sitt kyss.

 

 

Ein skal ikkje bruke s'en og heller ikkje -het på slutten:)

[Gjest]

Tusen takk for svar..

 

Blir: Kysset som vara ei ævelengda, veldig feil?

[Puppeguri m/ 2 små dramaqueens]

Æva? har jeg ike hørt om før... =S jeg har brukt nynorsk på skolen jeg...

 

Trodde det var evigheitas kyss jeg... =)

[Puppeguri m/ 2 små dramaqueens]

Jeg tror det blir: kysset som vara ei evigheit.... =P helt sant!

[Sjokoladekaka]

Joda, som i kyrkja ".....i all æva, amen";)

[Puppeguri m/ 2 små dramaqueens]

hmm... ja der har du noe.. men d høres jo helt rart ut i denne setningen.. kan det ikke også hete evigheita?

[hit og dit]

Eit kyss for æva

Æva sitt kyss

Eit kyss for all æva (?)

[Sjokoladekaka]

Du kan skrive "Kysset som varer i evig tid" eller "Kysset som varer evig" eller "Kysset som varer i all æve". alt etter kor nynorsk det skal vere:)

 

Ævelengde er ikkje eit ord;)

[hit og dit]

an-, be-, -het/-heit, -else

 

er ikkje "lov", fleire og fleire former er godtatt, men er strengt tatt fy fy

[Sjokoladekaka]

Vanlegvis brukar jo vi som snakkar nynorsk -het på slutten av ord. Men det er ikkje nynorsk. Og -heit er berre omgjering av bokmål, og ikkje korrekt nynorsk:)

[Puppeguri m/ 2 små dramaqueens]

Okei, sikkert derfor jeg surrer:) at det blir brukt når det snakkes;)

Du har nok helt rett her =) Var en grunn til at jeg fikk "bare" 5 i nynorsk, ikke 6 haha:P

 

Jess jess:)

 

[Gjest]

Tusen takk :-)

[Monajenten]

...eit kyss i ræva:-O