Hjelp....! Hvordan kan dette sies på engelsk?

[Anonym bruker]

"Jeg legger meg fullstendig flat"/ "Tar selvkritikk...."

 

Noen som kan hjelpe meg? Offisielt brev........

 

TAKK!

[Anonym bruker]

I am so sorry ...?? kommer an på settingen... og resten av det du skal si.

[Anonym bruker]

Jeg må fremstå som kjempeydmyk, at jeg tarr massiv selvkritikk.

 

Gjelder at jeg ikke har vært klar over noen paragrafer....

[Anonym bruker]

You realize that you've made a mistake, and you're really sorry

[Anonym bruker]

I am mortified over at jeg ikke gjorde sånn og sånn, and I'm completly in the fault på dette området. I appologize for at...blablabla... osv....

I'm responsible and I see my judgement was completly wong....

Bare noen eksempler....litt vanskelig når man ikke vet helt hva det dreier seg om.

Selvkritikk vet jeg ikke om går an å oversette -jeg klarer i hvertfall ikke.

Ikke mye til hjelp, kanskje....men jeg prøvde nå engang :-).

Lykke til!

[Anonym bruker]

Tusen tusen takk jenter!

[Anonym bruker]

Ymse eng engelskkunnskaper på tråden her... NB man bruker ALDRI you've og you're i offisielle sammenhenger: You have og you are. For ordens skyld! Nå blir det uansett I have og I am.

Til HI: pass på å ikke ha sleivete ordbruk: i offisiell, skriftlig sammenheng egner ikke vendinger som "jeg legger meg flat". Det er for muntlig. Noe å tenke på også når det skal skrives engelsk.

Ellers var det flere gangbare forslag hvor du kan føye til at du er "deeply sorry".

[Anonym bruker]

PS hva med å bruke f.eks Webster's?...

[Anonym bruker]

HI her,

 

det gjelder at jeg har hatt pause et semester for lenge fra studier og at jeg risikerer å ikke få fullføre.Jeg må leggge meg flat fordi jeg ikke visste, samtidig må jeg spørre om tillatelse til å ta eksamen.

 

Tar gjerne i mot noen gode formuleringer.....

[Anonym bruker]

link please ;-)

[Anonym bruker]

Kan jeg si tilslutt: "I kindly and humbly ask for the permission to graduate in February 2009."

 

Kindly and humbly??

 

Sorry, stresser og klarer ikke tenke.........

 

HI

[Anonym bruker]

Mitt tips:

"I hereby ask if I may---" er høflig.

Ikke bli totalt selvutslettende, det virker bare idiotisk.

Korrekt, situasjonstilpasset språk og høfllige vendinger holder. Du har da allerede sagt at du beklager osv.

[Tjukkebolla hjelper deg!]

Hilsen

[Anonym bruker]

Takk for supre innspill,

 

ja jeg vet at selvutslettende er patetisk, men dette er i et land hvor selvutslettende er bra, og man skal ha så innmari respekt for autoriteter.(det booster egoet deres).........

 

HI