Herreminhatt, oversette yelling med "gaping"...

[Gjest]

Amatørmessig oversettig i det der Nanny 911-programmet... Alt som egentlig er kjefting, roping og smelling oversetts med "gaping"...

 

gremmes

[mamman til to gutter]

Mistenker noen ganger at de bruker et automatisk oversettelsesprogram som ikke fungerer helt som det burde... Her er i tillegg lyden hakkete, så skjønner ikke helt hvorfor jeg gidder å ha det på.

[Gjest]

Samme her. Hakketen lyd og irriterer meg over oversettelsene. Men skifter jeg kanal eller slår av? neida....

[Kókuszdió]

Hmm... på noen dialekter betyr jo "gape" en litt kul måte å si at noen er høyreøstet på....

[Gjest]

Jeg så også det... he he... Sitter å ser på uten lyd og da er det enda værre! Skjønner jo hva de mener, men en heller dårlig oversettelse der ja..