kan noen oversette fra engelsk til norsk?

[en-to-tre]

Hello come with 17 euros forwarding expenses to Norway not the dispatch costs 30. - Euros what now do we make??? Mfg Franc

 

tror jeg skjønner, men må være helt sikker:)

[Sivalur]

Jeg kan oversette, men dette skjønte jeg lite av... ordrett:

 

Hallo kommer med 17 euro for videresending porto til Norge ikke utsendingskostnaden på 30 euro hva lager vi nå?

 

 

Vanskelig å forstå når man ikke vet bakgrunnen. Men har du kjøpt noe over nettet til 30 euro, og så koster det 17 euro i tillegg for å få sendt det til Norge? Og vedkommende lurer på hva dere skal gjøre nå. Kanskje be fyren skrive på sitt morsmål og høre om noen kan oversette det istedet for dette grautgrapset her.

[Gjest]

Hehe. skrevet av en person om burde lære seg hvor kommatasten er da...

 

Kanskje:

 

Hallo.

Kom med (ta med) 17 Euro videresendingsutgifter til Norge, ikke sendings kostnader 30Euro. hva nå lager vi? (klør meg i huet)

 

 

 

[Norwegian by injection]

Ok, jeg prøver.....fryktelig dårlig skrevet engelsk da.

 

Ta med 17euros for frakt/sending/utgifter til Norge og ikke 30euros...

 

Hjelper det?

[Gjest]

Tysker, åpenbart - Mit freundlichen Grüssen (mfg), og han har oversatt det tyske "was machen wir jetzt" (hva gjør vi nå) med noe som likna sånn passe, men ikke gir mening (what do we make).

[en-to-tre]

he he, nei ikke veldig god i Engelsk han heller:)

 

Jeg kjøpte noe på ebay i tyskland. betalte 17 euro i frakt. slik jeg fårstår det skal han da ha 30 euro i stedet!? Hva tror dere om det? Høres det logisk ut?

[Gjest]

Han spør deg hvordan dere skal gå fram videre.