kan noen oversette denne setningen for meg? ENG

[Gjest]

its hard to be daddy and hard not to be lovers with you at the same time

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

Det er vanskelig/tøft å være pappa, og ikke være sammen med deg samtidig.

 

litt forenklet ;o)

[-MtG-]

Det er vanskelig å være pappa, og ikke være elskeren din samtidig? hehe.

[Gjest]

takk, var det jeg trodde, men var redd for at det betydde at det å være min og pappa var vanskelig å kombinere... PHU! litt trøtt i trynet enda kjenner jeg..

 

takk så mye igjen!!!!

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

Ja, men det er det jeg mener at det betyr. at begge deler er vanskelig å kombinere.

[Gjest]

altså det er vanskelig å være pappa og samtidig være min elsker

 

eller

 

det er vanskelig å være pappa og ikke være min elsker samtidig

 

hehehe

 

sikkert flisespikkere, men betyr mye for meg...

[WF og ♀jentene♀ 06&08]

nederste...hehe

[Gjest Siklerotte]

Med mindre vedkommende er så på jordet at han faktisk ikke vet hva han skriver, så betyr jo setningen at det da ikke er vanskelig å være elskeren din samtidig, men å ikke være det. Antar at du selv ser at det står "not to be" - så da er jo svaret enkelt det.

[Gjest]

Det er vanskelig å være pappa og spesielt vanskelig for meg er det å ikke kunne være pappa og elsker samtidig, ville jeg oversatt det med..

 

Altså, det er "dumt" å være pappa når han ikke kan være kjæreste med deg (istedet/samtidig)...

[Gjest]

takk jenter!!

 

hadde barnefar med sine andre unger på besøk her igår, og fikk denne setn i en mail i dag morges når jeg våknet. trodde jeg forsto den rett, men er jo litt redd siden vi nettopp har funnet tilbake til hverandre.

 

men nå kan jeg puste ut og smile, for da var det jo bare hyggelig!!

 

fortsatt trøtt i trynet... hihi