Noen som kan latinsk?

[Gjest]

Og kan oversette f.eks "Gå med meg, min sønn" "Bli hos meg, min sønn" "Du er alt, min sønn" eller noe lignende?

[Patetica fåkksi]

Ingredior me , meus filius

Subsisto me , meus filius

Vos es panton , meus filius

 

???

 

 

PS; det heter latin, hehe

[tante grusom master of law]

Gå med meg min sønn- vade mecum file meum

 

Tror jeg ihvertfall, min latin er litt rusten for å si det sånn, og er ikke sikker på om alle kasus er korrekt.

[tante grusom master of law]

meus filius er nok ikke korrekt, det må vel stå i vocativ?

[Patetica fåkksi]

Selv om en annen nettside sier noe annet:

 

Prosecutus meus mei filius

Fio procul meus mei filius

You're totus mei filius

 

 

 

Liker spesielt "You're" på latin! Hehe.

[tante grusom master of law]

Balooa: Hvor har du de oversettelsene fra? Det er jo totalt feil kasus i dem. Filius må jo stå i vokativ!?

[Gjest]

Ah, alltid trodd det het latinsk, føler jeg meg rimelig blond!

Takk for alle svar, men var mye forskjellige "løsninger" her. Ingen som er 100% trygg på at deres oversettelse er riktig? Skal skrive diverse latinske ordtak og setninger på veggene på romme til sønnen min

[tante grusom master of law]

Jeg toro min oversettelse er riktig, men ville ikke satset en vegg på det for å si det sånn. Kunne ha hjulpet mer, men grammatikk bøkene ligger ikke hjemme for øyeblikket, så det blir vanskelig å se i fasit.

[tante grusom master of law]

tror skulle det stå...

[Gjest]

Ok, takk for hjelpen i hvert fall:)

[Patetica fåkksi]

Som sagt; fra en nettside, og som de fleste veit så oversetter de ganske feil siden alle språk bygges opp forskjellig-

 

Du kan få dem på spansk any time!

[Marengs]

Men "vademecum"...det er jo munnvann! :-D

[tante grusom master of law]

Jepp, men det betyr gå med meg:)

[AnTiLoPeSvIn]

det er umulig å oversette noe rent fra internett. på spansk ihvertfall er det; ven conmigo hijo mio, quedate conmigo hijo mio, eres todo hijo mio.

[Gjest]

Takk Det var jo utrolig "pent" på spansk også da. Er egentlig ett fett hvilket språk det er, viktigste for meg er utseendet på ordene (høres sært ut ja). Så "Eres todo hijo mio" betyr da du er alt, min sønn?

[AnTiLoPeSvIn]

ja det betyr det. er også 100% sikker. snakker flytende spansk. født og bodd nesten halve livet mitt i chile.